Ṛgveda Saṃhitā 9.41.5
Addressed to Soma
स प॑वस्व विचर्षणे॒ आ म॒ही रोद॑सी पृण ।
उ॒षाः सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥
sá pavasva vicarṣaṇe ā́ mahī́ ródasī pṛṇa |
uṣā́ḥ sū́ryo ná raśmíbhiḥ ||
Word by word
- sa
- you
- pavasva
- flow, purify yourself
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- ā
- fill, make full
- mahī
- great
- rodasī
- both worlds (heaven and earth)
- pṛṇa
- both worlds
- uṣāḥ
- Dawn
- sūryaḥ
- like the sun
- na
- like
- raśmibhiḥ
- with rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वद्रष्टा, तू पवित्र हो; विशाल द्यावापृथिवी को भर दे, जैसे उषा और सूर्य अपनी किरणों से (आकाश को भरते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காண்பவனே, நீ தூய்மையாகு; பெரிய வானையும் பூமியையும் நிரப்பு — உஷஸும் சூரியனும் தங்கள் கதிர்களால் நிரப்புவதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శీ, నీవు పవిత్రమవు; మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులను నింపు — ఉషస్సు, సూర్యుడు తమ కిరణాలతో నింపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬು — ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദർശിയേ, നീ ശുദ്ധമാകൂ; മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറയ്ക്കൂ — ഉഷസ്സും സൂര്യനും കിരണങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী, পবিত্র হও; মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পূর্ণ করো — উষা ও সূর্য যেমন রশ্মি দিয়ে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
हे सर्वद्रष्ट्या, तू पवित्र हो; महान द्यावापृथिवी भरून टाक — उषा आणि सूर्य आपल्या किरणांनी भरतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વદર્શી, તું પવિત્ર થા; મહાન દ્યાવાપૃથ્વીને ભર — ઉષા અને સૂર્ય પોતાનાં કિરણોથી ભરે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਮਹਾਨ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ — ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର — ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
اے ہمہ بین، تو پاک ہو؛ عظیم آسمان و زمین کو بھر دے — جیسے اوشا اور سورج اپنی شعاعوں سے بھرتے ہیں۔
English (English)
O all-seeing one, flow and purify yourself; fill the great heaven and earth, as Dawn and the sun fill them with their rays.
Español (Spanish)
¡Oh tú que todo lo ves, purifícate! Llena el gran cielo y la tierra, como la Aurora y el sol los llenan con sus rayos.
Français (French)
Ô toi qui vois tout, purifie-toi ! Remplis le grand ciel et la terre, comme l'Aurore et le soleil les remplissent de leurs rayons.
Deutsch (German)
O Allsehender, reinige dich! Erfülle die großen Himmel und Erde, wie Morgenröte und Sonne sie mit ihren Strahlen erfüllen.
Português (Portuguese)
Ó tu que tudo vês, purifica-te! Enche o grande céu e a terra, como a Aurora e o sol os enchem com os seus raios.
Русский (Russian)
О всевидящий, очистись! Наполни великие небо и землю, как Заря и солнце наполняют их лучами.
中文 (Chinese)
啊，明察一切者，清净自身；充满广大的天地，正如黎明与太阳以光芒充满它们。
日本語 (Japanese)
全てを見通す者よ、清まれ。広大な天と地を満たせ——暁と太陽が光で満たすように。
العربية (Arabic)
يا من يرى كل شيء، تطهّر؛ املأ السماء والأرض العظيمتين كما تملؤهما الفجر والشمس بأشعتهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Maha Melihat, mengalirlah dan sucikan dirimu; penuhilah langit dan bumi yang agung, sebagaimana Fajar dan matahari memenuhinya dengan sinar.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ขอให้ไหลและชำระตนเถิด ขอให้เติมเต็มฟ้าและดินอันยิ่งใหญ่ ดั่งรุ่งอรุณและพระอาทิตย์เติมเต็มด้วยรัศมีของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft