Ṛgveda Saṃhitā 9.41.6
Addressed to Soma
परि॑ णः शर्म॒यन्त्या॒ धार॑या सोम वि॒श्वतः॑ ।
सरा॑ र॒सेव॑ वि॒ष्टप॑म् ॥
pári ṇaḥ śarmayántyā dhā́rayā soma viśvátaḥ |
sárā raséva viṣṭápam ||
Word by word
- pari
- around, all around
- naḥ
- us
- śarmayantyā
- granting shelter, bestowing protection
- dhārayā
- with the stream
- soma
- O Soma
- viśvatas
- from everywhere
- sara
- spread out, extend
- rasā
- juice, essence
- iva
- like
- viṣṭapam
- the dwelling, the abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शरण देने वाली धारा से हमें सब ओर से घेर ले; जैसे रस (जल) अपने निवास तक फैलता है, वैसे ही फैल जा।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அடைக்கலம் தரும் நீரோட்டத்தால் எல்லாப் புறமும் எங்களைச் சூழ்ந்துகொள்; சாறு தன் உறைவிடம்வரை பரவுவதுபோல் பரவு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఆశ్రయమిచ్చే ధారతో అన్నివైపులా మమ్మల్ని చుట్టు; రసం తన నివాసం వరకు వ్యాపించినట్లు వ్యాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತು; ರಸವು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನದವರೆಗೆ ಹರಡುವಂತೆ ಹರಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, അഭയം നൽകുന്ന ധാരയാൽ ചുറ്റുപാടും ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യൂ; രസം തന്റെ വാസസ്ഥലംവരെ പരക്കുന്നതുപോലെ പരക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আশ্রয়দায়ী ধারায় চারদিক থেকে আমাদের ঘিরে ধরো; রস যেমন তার আবাস পর্যন্ত ছড়ায়, তেমনই বিস্তৃত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आश्रय देणाऱ्या धारेने सर्वत्र आम्हाला वेढून घे; रस जसा आपल्या निवासापर्यंत पसरतो तसा पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આશ્રય આપતી ધારાથી ચારેબાજુથી અમને ઘેરી લે; રસ જેમ પોતાના નિવાસ સુધી ફેલાય તેમ ફેલાઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈ; ਰਸ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੱਕ ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਫੈਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆଶ୍ରୟ ଦେଉଥିବା ଧାରାରେ ଚାରିପାଖରୁ ଆମକୁ ଘେରି ନିଅ; ରସ ଯେପରି ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପେ, ସେପରି ବ୍ୟାପିଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پناہ دینے والی دھار سے ہمیں ہر طرف سے گھیر لے؛ جیسے رس اپنے مسکن تک پھیل جاتا ہے، ویسے ہی پھیل جا۔
English (English)
O Soma, encircle us on all sides with your sheltering stream; spread out as juice spreads to its dwelling.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, rodéanos por todos lados con tu corriente protectora; extiéndete como el jugo se extiende hasta su morada.
Français (French)
Ô Soma, enveloppe-nous de toutes parts de ton flot protecteur ; répands-toi comme le suc se répand jusqu'à sa demeure.
Deutsch (German)
O Soma, umhülle uns von allen Seiten mit deinem schützenden Strom; breite dich aus, wie der Saft sich bis zu seiner Wohnstatt ausbreitet.
Português (Portuguese)
Ó Soma, envolve-nos por todos os lados com a tua corrente protetora; espalha-te como o sumo se espalha até à sua morada.
Русский (Russian)
О Сома, окружи нас со всех сторон своим защищающим потоком; разливайся, как сок разливается до своего жилища.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，以庇护的水流从四面环绕我们；如汁液流布到它的居所，你也要展布开来。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、庇護を与える流れで四方から我らを包め。汁が己の住処まで広がるように、広がれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أحطنا من كل جانب بتيارك الواقي؛ وامتد كما يمتد الرس إلى مقره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, kelilingilah kami dari segala arah dengan aliran pelindungmu; merembeslah seperti cairan yang meresap ke tempat tinggalnya.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ขอโอบล้อมพวกเราโดยรอบด้วยกระแสแห่งการคุ้มครองของท่าน ขอให้แผ่ซ่านออกไป ดั่งน้ำหวานแผ่ซ่านไปยังที่อยู่ของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft