Ṛgveda Saṃhitā 9.42.1
Addressed to Soma
ज॒नय॑न्रोच॒ना दि॒वो ज॒नय॑न्न॒प्सु सूर्य॑म् ।
वसा॑नो॒ गा अ॒पो हरिः॑ ॥
janáyan rocanā́ divó janáyann apsú sū́ryam |
vásāno gā́ apó háriḥ ||
Word by word
- janayan
- generating
- rocanā
- lights, radiances
- divaḥ
- of heaven
- janayan
- generating
- apsu
- in the waters
- sūryam
- the sun
- vasānaḥ
- clothing himself
- gāḥ
- cows
- apaḥ
- waters
- hariḥ
- tawny, bright one (Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग की ज्योतियों को उत्पन्न करते हुए, जल में सूर्य को उत्पन्न करते हुए, गौओं और जलों को वस्त्र की भाँति धारण करते हुए, हे हरित सोम।
தமிழ் (Tamil)
வானின் ஒளிகளை உருவாக்குபவன், நீரில் சூரியனை உருவாக்குபவன், பசுக்களையும் நீர்களையும் ஆடையாக அணிபவன், பொன்னிற சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు కాంతులను సృష్టించువాడు, జలాలలో సూర్యుని సృష్టించువాడు, ఆవులను జలాలను వస్త్రంగా ధరించువాడు, హరిత సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜಲಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸುವವನು, ಹರಿತ ಸೋಮನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കുന്നവനും ജലങ്ങളിൽ സൂര്യനെ ജനിപ്പിക്കുന്നവനും, പശുക്കളെയും ജലങ്ങളെയും വസ്ത്രമായി അണിയുന്നവനും, ഹരിതനായ സോമനേ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের আলোকরশ্মি সৃষ্টিকারী, জলের মধ্যে সূর্যকে সৃষ্টিকারী, গাভী ও জলকে বস্ত্ররূপে ধারণকারী, হে হরিৎবর্ণ সোম।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचे प्रकाश निर्माण करणारा, पाण्यात सूर्य निर्माण करणारा, गायी आणि पाणी वस्त्राप्रमाणे धारण करणारा, हे हरित सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રકાશોને ઉત્પન્ન કરતો, જળમાં સૂર્યને ઉત્પન્ન કરતો, ગાયો અને જળને વસ્ત્રરૂપે ધારણ કરતો, હે હરિત સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਹਰਿਤ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଜଳରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଗାଈ ଓ ଜଳକୁ ବସ୍ତ୍ରରୂପେ ଧାରଣକାରୀ, ହେ ହରିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
آسمان کی روشنیوں کو پیدا کرنے والے، پانی میں سورج کو پیدا کرنے والے، گایوں اور پانیوں کو لباس کی طرح پہننے والے، اے سنہرے سوم۔
English (English)
Generating the lights of heaven, generating the Sun in the waters, clothing himself in cows and waters, O tawny Soma.
Español (Spanish)
Engendrando las luces del cielo, engendrando el Sol en las aguas, revistiéndose de vacas y aguas, oh Soma, dorado.
Français (French)
Engendrant les lumières du ciel, engendrant le Soleil dans les eaux, se revêtant des vaches et des eaux, ô Soma fauve.
Deutsch (German)
Die Lichter des Himmels erzeugend, die Sonne in den Wassern erzeugend, sich mit Kühen und Wassern bekleidend, o fahler Soma.
Português (Portuguese)
Gerando as luzes do céu, gerando o Sol nas águas, vestindo-se de vacas e águas, ó Soma fulvo.
Русский (Russian)
Порождающий небесные свет, порождающий Солнце в водах, облачающийся в коров и воды, о рыжий Сома.
中文 (Chinese)
你生发天空之光，在水中生出太阳，以牛与水为衣，金褐色的苏摩啊。
日本語 (Japanese)
天の光を生み出し、水の中に太陽を生み出し、牛と水を衣としてまとう、黄褐色のソーマよ。
العربية (Arabic)
أنت الذي يولّد أنوار السماء، ويولّد الشمس في الماء، ويرتدي الأبقار والمياه، أيها السوما الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menciptakan cahaya langit, menciptakan Matahari di dalam air, mengenakan sapi dan air sebagai pakaian, wahai Soma keemasan.
ไทย (Thai)
ผู้ทำให้แสงสว่างแห่งสวรรค์เกิดขึ้น ผู้ทำให้ดวงอาทิตย์เกิดขึ้นในน้ำ ทรงสวมวัวและน้ำ ข้าแต่โสมสีทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft