Ṛgveda Saṃhitā 9.42.2
Addressed to Soma
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥
eṣá pratnéna mánmanā devó devébhyas pári |
dhā́rayā pavate sutáḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one
- pratnena
- with ancient
- manmanā
- with song/hymn
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- pari
- around, forth
- dhārayā
- with stream
- pavate
- flows, is purified
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव पुरातन मन्त्र से देवों के लिए, धारा के साथ बहता है, अभिषुत होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தேவன் பழைய மந்திரத்தால் தேவர்களுக்காக, தாரையுடன் பாய்கிறான், பிழியப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు పురాతన మంత్రంతో దేవతల కోసం, ధారతో ప్రవహిస్తాడు, పిండబడినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ പുരാതനമായ മന്ത്രത്താൽ ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി, ധാരയോടുകൂടി ഒഴുകുന്നു, പിഴിയപ്പെട്ടവനായി.
বাংলা (Bengali)
এই দেব প্রাচীন মন্ত্রে দেবতাদের জন্য, ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হন, নিষ্পীড়িত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हा देव प्राचीन मंत्राने देवांसाठी, धारेसह वाहतो, पिळला जाऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ પ્રાચીન મંત્રથી દેવો માટે, ધારા સાથે વહે છે, નિચોવાઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ତ୍ରରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧାରା ସହିତ ବହେ, ନିଷ୍ପୀଡିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا قدیم منتر سے دیوتاؤں کے لیے، دھار کے ساتھ بہتا ہے، نچوڑا ہوا۔
English (English)
This god, with an ancient hymn, flows forth for the gods with his stream, pressed out.
Español (Spanish)
Este dios, con un himno antiguo, fluye para los dioses con su corriente, exprimido.
Français (French)
Ce dieu, par un hymne ancien, coule pour les dieux avec son flot, pressé.
Deutsch (German)
Dieser Gott fließt mit altem Lied für die Götter mit seinem Strom dahin, ausgepresst.
Português (Portuguese)
Este deus, com um hino antigo, flui para os deuses com sua corrente, espremido.
Русский (Russian)
Этот бог с древним гимном течёт для богов потоком, выжатый.
中文 (Chinese)
此神以古老的颂诗，为众神流动，随着水流，被压榨而出。
日本語 (Japanese)
この神は古の讃歌によって、神々のために流れを伴い、搾られて流れ出る。
العربية (Arabic)
هذا الإله بالنشيد القديم يتدفق للآلهة مع تياره، معصورًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, dengan himne kuno, mengalir bagi para dewa bersama alirannya, diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft