Ṛgveda Saṃhitā 9.42.3
Addressed to Soma
वा॒वृ॒धा॒नाय॒ तूर्व॑ये॒ पव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ॥
vāvṛdhānā́ya tū́rvaye pávante vā́jasātaye |
sómāḥ sahásrapājasaḥ ||
Word by word
- vāvṛdhānāya
- for the one who grows strong
- tūrvaye
- for the swift one (the sacrificer)
- pavante
- they flow
- vājasātaye
- for winning spoils/prize
- somāḥ
- Somas
- sahasrapājasaḥ
- thousand-purifying
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान होते हुए तूर्वि के लिए, वाजों को जीतने के लिए, सोम बहते हैं, सहस्र को शुद्ध करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
வளர்ந்து வலிமை பெறும் துர்வியின் பொருட்டு, வெற்றிப் பரிசைப் பெறுவதற்காக, சோமர்கள் பாய்கின்றனர், ஆயிரம் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడవుతున్న తూర్వికి, వాజాలను గెలుచుకోవడానికి, సోమాలు ప్రవహిస్తాయి, వేయి శుద్ధి చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಗೊಳ್ಳುವ ತೂರ್ವಿಗಾಗಿ, ವಾಜಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಸೋಮರು ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸಾವಿರ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായി വളരുന്ന തൂർവിക്കുവേണ്ടി, വാജങ്ങൾ നേടുന്നതിന്, സോമന്മാർ ഒഴുകുന്നു, ആയിരം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരായി.
বাংলা (Bengali)
বর্ধমান তূর্বির জন্য, বাজ জয়ের জন্য, সোমরা প্রবাহিত হয়, সহস্রপবিত্রকারী।
मराठी (Marathi)
वाढणाऱ्या तूर्वीसाठी, वाज जिंकण्यासाठी, सोम वाहतात, सहस्र शुद्ध करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃદ્ધિ પામતા તૂર્વિ માટે, વાજ જીતવા, સોમ વહે છે, હજારને શુદ્ધ કરનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਤੂਰਵਿ ਲਈ, ਵਾਜ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਸੋਮ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ୁଥିବା ତୂର୍ବି ପାଇଁ, ବାଜ ଜିତିବା ପାଇଁ, ସୋମମାନେ ବହନ୍ତି, ହଜାରକୁ ପବିତ୍ରକାରୀ।
اردو (Urdu)
بڑھنے والے توروی کے لیے، وَاج جیتنے کے لیے، سوم بہتے ہیں، ہزار کو پاک کرنے والے۔
English (English)
For the one growing strong, Tūrvi, for winning the prize of strength, the Somas flow, thousand-purifiers.
Español (Spanish)
Para el que crece en fuerza, Tūrvi, para ganar el premio de la fuerza, fluyen los Soma, purificadores de mil.
Français (French)
Pour celui qui croît en force, Tūrvi, pour gagner le prix de la force, les Soma coulent, purificateurs aux mille.
Deutsch (German)
Für den erstarkenden Tūrvi, um den Siegespreis zu gewinnen, fließen die Somas, Tausendreinigende.
Português (Portuguese)
Para aquele que cresce em força, Tūrvi, para conquistar o prêmio da força, fluem os Somas, purificadores de mil.
Русский (Russian)
Для возрастающего Турви, чтобы завоевать приз силы, текут Сомы, тысячекратно очищающие.
中文 (Chinese)
为使力量增长的图尔威，为赢得力量之奖，苏摩们流动，千重净化者。
日本語 (Japanese)
力を増す者トゥルヴィのため、勝利の褒賞を得るため、ソーマたちは流れる、千の浄化者たちよ。
العربية (Arabic)
لمن ينمو قوةً، تورفي، لكسب جائزة القوة، تتدفق السوما، المطهِّرات بالألف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang bertumbuh kuat, Tūrvi, untuk memenangkan hadiah kekuatan, mengalirlah para Soma, pemurni seribu.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ที่เติบโตแข็งแรง คือตูรวิ เพื่อการชนะรางวัลแห่งพลัง โสมทั้งหลายไหลออกมา ผู้ชำระได้นับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft