Ṛgveda Saṃhitā 9.42.4
Addressed to Soma
दु॒हा॒नः प्र॒त्नमित्पयः॑ प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
क्रन्द॑न्दे॒वाँ अ॑जीजनत् ॥
duhānáḥ pratnám ít páyaḥ pavítre pári ṣicyate |
krándan devā́m̐ ajījanat ||
Word by word
- duhānaḥ
- milking
- pratnam
- ancient
- it
- indeed
- payaḥ
- milk
- pavitre
- in the filter
- pari
- around, over
- sicyate
- is poured
- krandan
- crying out
- devān
- gods
- ajījanat
- generated
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरातन दूध को ही दुहता हुआ, छलनी में चारों ओर सींचा जाता है, गर्जन करता हुआ, उसने देवों को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
பழைய பாலையே கறந்து, வடிகட்டியில் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறான், கத்தியபடி; அவன் தேவர்களைப் பிறப்பித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పాత పాలను పిండుతూ, వడపోతలో చుట్టూ చిమ్మబడుతున్నాడు, గర్జిస్తూ; అతడు దేవతలను సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳೆಯ ಹಾಲನ್ನೇ ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പഴയ പാൽ തന്നെ കറന്ന്, അരിപ്പയിൽ ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു, അലറിക്കൊണ്ട്; അവൻ ദേവന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন দুগ্ধই দোহন করে, ছাঁকনিতে চারদিকে সিঞ্চিত হয়, গর্জন করে; সে দেবতাদের সৃষ্টি করল।
मराठी (Marathi)
जुने दूधच दोहत, गाळणीत सर्वत्र सिंचले जाते, गर्जत; त्याने देव निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જૂનું જ દૂધ દોહતો, ગાળણીમાં ચારે બાજુ સિંચાય છે, ગર્જતો; તેણે દેવોને ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਦੋਹਦਾ, ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਗਰਜਦਾ; ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ କ୍ଷୀର ହିଁ ଦୁହାଯାଇ, ଛାଞ୍ଚରେ ଚାରିପାଖେ ସିଞ୍ଚିତ, ଗର୍ଜନ କରି; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା।
اردو (Urdu)
پرانا دودھ ہی دوہتا ہوا، چھلنی میں چاروں طرف چھڑکا جاتا ہے، دھاڑتا ہوا؛ اس نے دیوتاؤں کو پیدا کیا۔
English (English)
Milking the ancient milk, he is poured around in the filter, crying out; he generated the gods.
Español (Spanish)
Ordeñando la leche antigua, es vertido alrededor en el filtro, gritando; generó a los dioses.
Français (French)
Trayant le lait ancien, il est versé tout autour dans le filtre, criant; il engendra les dieux.
Deutsch (German)
Die alte Milch melkend, wird er im Seihsieb rundum gegossen, schreiend; er erzeugte die Götter.
Português (Portuguese)
Ordenhando o leite antigo, é derramado ao redor no filtro, clamando; gerou os deuses.
Русский (Russian)
Доя древнее молоко, он льётся вокруг в фильтре, крича; он породил богов.
中文 (Chinese)
挤出古老的乳汁，在滤器中四周倾注，发出吼声；他生出了诸神。
日本語 (Japanese)
古い乳を搾り、濾し器の中を周囲に注がれ、叫びながら、神々を生み出した。
العربية (Arabic)
يحلب اللبن القديم، ويُصبّ حوله في المصفاة صارخًا؛ وقد أنجب الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memerah susu purba, ia dituangkan keliling dalam saringan sambil berseru; ia melahirkan para dewa.
ไทย (Thai)
รีดน้ำนมอันเก่าแก่ เขาถูกเทรอบ ๆ ในกรองชำระ ส่งเสียงร้อง เขาให้กำเนิดเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft