Ṛgveda Saṃhitā 9.42.5
Addressed to Soma
अ॒भि विश्वा॑नि॒ वार्या॒भि दे॒वाँ ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति ॥
abhí víśvāni vā́ryābhí devā́m̐ ṛtāvŕ̥dhaḥ |
sómaḥ punānó arṣati ||
Word by word
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- vāryā
- treasures, prizes
- abhi
- toward
- devān
- the gods
- ṛtāvṛdhaḥ
- supporting cosmic order
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying
- arṣati
- flows onward
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब वाजों की ओर, देवों की ओर, ऋत को बढ़ाने वाले; सोम पवित्र होता हुआ आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா வெகுமதிகளையும் நோக்கி, தேவர்களை நோக்கி, ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள்; சோமன் தூய்மையாக்கப்பட்டுப் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని వాజాలవైపు, దేవతలవైపు, ఋతాన్ని పెంచువారి వైపు; సోముడు పవిత్రమవుతూ ముందుకు ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ವಾಜಗಳ ಕಡೆಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರ ಕಡೆಗೆ; ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തുകളിലേക്കും, ദേവന്മാരിലേക്കും, ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവരിലേക്കും; സോമൻ ശുദ്ധമായി മുന്നോട്ടൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত বাজের দিকে, দেবতাদের দিকে, ঋতবর্ধকদের দিকে; সোম পবিত্র হয়ে সম্মুখে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सर्व वाजांकडे, देवांकडे, ऋताची वृद्धी करणाऱ्यांकडे; सोम पवित्र होत पुढे वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા વાજ તરફ, દેવો તરફ, ઋતને વધારનારાઓ તરફ; સોમ પવિત્ર થઈ આગળ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵਾਜਾਂ ਵੱਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ; ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ବାଜ ଆଡ଼କୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ; ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆଗକୁ ବହେ।
اردو (Urdu)
تمام وَاجوں کی طرف، دیوتاؤں کی طرف، رِت کو بڑھانے والوں کی طرف؛ سوم پاک ہو کر آگے بہتا ہے۔
English (English)
Toward all treasures, toward the gods, the increasers of cosmic order; Soma, purifying himself, flows onward.
Español (Spanish)
Hacia todos los tesoros, hacia los dioses, los acrecentadores del orden cósmico; Soma, purificándose, fluye adelante.
Français (French)
Vers tous les trésors, vers les dieux, accroissant l'ordre cosmique; Soma, se purifiant, coule en avant.
Deutsch (German)
Zu allen Schätzen, zu den Göttern, den Mehrern der Weltordnung; Soma, sich reinigend, fließt voran.
Português (Portuguese)
Para todos os tesouros, para os deuses, os que fortalecem a ordem cósmica; Soma, purificando-se, flui adiante.
Русский (Russian)
К всем богатствам, к богам, к возвышающим космический порядок; Сома, очищаясь, течёт вперёд.
中文 (Chinese)
朝向一切财富，朝向诸神，朝向增益宇宙秩序者；苏摩自我净化，向前流动。
日本語 (Japanese)
あらゆる宝へ、神々へ、宇宙の秩序を増す者たちへ；ソーマは自らを浄めつつ前へ流れる。
العربية (Arabic)
نحو جميع الكنوز، نحو الآلهة، نحو معززي النظام الكوني؛ يتدفق السوما متطهرًا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju segala harta, menuju para dewa, para penambah tatanan kosmis; Soma, menyucikan diri, mengalir ke depan.
ไทย (Thai)
สู่ทรัพย์สมบัติทั้งปวง สู่เทพทั้งหลาย ผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล โสมผู้ชำระตนเองไหลไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft