Ṛgveda Saṃhitā 9.42.6
Addressed to Soma
गोम॑न्नः सोम वी॒रव॒दश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ।
पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ॥
góman naḥ soma vīrávad áśvāvad vā́javat sutáḥ |
pávasva bṛhatī́r íṣaḥ ||
Word by word
- gomat
- with cows
- naḥ
- us
- soma
- O Soma
- vīravat
- with heroic sons
- aśvāvat
- with horses
- vājavat
- with spoils/strength
- sutaḥ
- pressed
- pavasva
- purify yourself
- bṛhatīḥ
- great
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों, वीर पुत्रों, अश्वों और बल सहित हमारे लिए, हे सोम, अभिषुत होकर, बृहत् अन्नों को शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடனும், வீர மகன்களுடனும், குதிரைகளுடனும், வெற்றிப் பொருட்களுடனும் எங்களுக்காக, சோமனே, பிழியப்பட்டவனாக, பெரும் உணவுகளைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో, వీర పుత్రులతో, గుర్రాలతో, వాజంతో మాకు, సోమా, పిండబడినవాడవై, గొప్ప ఆహారాలను శుద్ధి చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಜದೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಮಹಾ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടും വീര പുത്രന്മാരോടും കുതിരകളോടും സമ്പത്തോടുംകൂടി ഞങ്ങൾക്കായി, സോമനേ, പിഴിയപ്പെട്ടവനായി, മഹത്തായ ആഹാരങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গাভী, বীর পুত্র, অশ্ব ও বাজের সঙ্গে আমাদের জন্য, হে সোম, নিষ্পীড়িত হয়ে বৃহৎ অন্ন পবিত্র কর।
मराठी (Marathi)
गायी, वीर पुत्र, घोडे आणि वाजासह आमच्यासाठी, हे सोमा, पिळला जाऊन, मोठे अन्न शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો, વીર પુત્રો, અશ્વો અને વાજ સહિત અમારા માટે, હે સોમ, નિચોવાઈને, મહાન અન્ન શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਅੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ, ବୀର ପୁତ୍ର, ଅଶ୍ୱ ଓ ବାଜ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ନିଷ୍ପୀଡିତ ହୋଇ, ମହାନ ଅନ୍ନ ପବିତ୍ର କର।
اردو (Urdu)
گایوں، بہادر بیٹوں، گھوڑوں اور وَاج کے ساتھ ہمارے لیے، اے سوم، نچوڑا ہوا، بڑی غذاؤں کو پاک کر۔
English (English)
For us, with cows, with heroic sons, with horses, with strength, O Soma, pressed out, purify the great nourishments.
Español (Spanish)
Para nosotros, con vacas, con hijos heroicos, con caballos, con fuerza, oh Soma, exprimido, purifica los grandes alimentos.
Français (French)
Pour nous, avec les vaches, les fils héroïques, les chevaux, la force, ô Soma, pressé, purifie les grandes nourritures.
Deutsch (German)
Für uns, mit Kühen, heldenhaften Söhnen, Rossen, Kraft, o Soma, ausgepresst, reinige die großen Nahrungen.
Português (Portuguese)
Para nós, com vacas, filhos heroicos, cavalos, força, ó Soma, espremido, purifica os grandes alimentos.
Русский (Russian)
Для нас, с коровами, героическими сыновьями, конями, силой, о Сома, выжатый, очисти великие пищи.
中文 (Chinese)
为我们，连同牛群、英雄之子、骏马与力量，苏摩啊，被压榨的你，请净化伟大的食物。
日本語 (Japanese)
我らのため、牛、勇敢な息子たち、馬、力とともに、ソーマよ、搾られし者よ、偉大な食べ物を浄めよ。
العربية (Arabic)
لنا، مع الأبقار والأبناء الأبطال والخيل والقوة، أيها السوما المعصور، طهّر الأطعمة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, bersama sapi, putra-putra pahlawan, kuda, dan kekuatan, wahai Soma yang diperas, sucikanlah makanan-makanan agung.
ไทย (Thai)
เพื่อเรา พร้อมด้วยวัว พร้อมด้วยบุตรผู้กล้า พร้อมด้วยม้า พร้อมด้วยพลัง ข้าแต่โสม ผู้ถูกคั้นออกมาแล้ว ขอทรงชำระอาหารอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft