Ṛgveda Saṃhitā 9.43.1
Addressed to Soma
यो अत्य॑ इव मृ॒ज्यते॒ गोभि॒र्मदा॑य हर्य॒तः ।
तं गी॒र्भिर्वा॑सयामसि ॥
yó átya iva mṛjyáte góbhir mádāya haryatáḥ |
táṃ gīrbhír vāsayāmasi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- atyaḥ
- like a racehorse
- iva
- as if
- mṛjyate
- is cleansed
- gobhiḥ
- with the cows (milk)
- madāya
- for exhilaration
- haryataḥ
- swift, rushing
- tam
- him
- gīrbhiḥ
- with songs
- vāsayāmasi
- we set him in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम गायों के दूध से शुद्ध होता है, जैसे दौड़ता हुआ घोड़ा, आनंद के लिए, उसे हम स्तुतियों से आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் பாலுடன் கலந்து மகிழ்ச்சிக்காகத் தூய்மையாக்கப்படும் அந்த சோமத்தை, ஓடும் குதிரையைப் போல, நாம் பாடல்களால் முன்னே செலுத்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కోసం గోవుల పాలతో శుద్ధి చేయబడే ఆ సోముణ్ణి, పరుగెత్తే గుర్రంలా, మేము స్తోత్రాలతో ముందుకు నడిపిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವ ಆ ಸೋಮವನ್ನು, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്തിനായി പശുക്കളുടെ പാലിനാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന ആ സോമനെ, ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আনন্দের জন্য গোদুগ্ধে যে সোম শোধিত হয়, দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, তাঁকে আমরা স্তুতিমন্ত্র দিয়ে এগিয়ে চালাই।
मराठी (Marathi)
आनंदासाठी गायींच्या दुधाने शुद्ध होणाऱ्या त्या सोमाला, धावणाऱ्या घोड्याप्रमाणे, आम्ही स्तोत्रांनी पुढे चालवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ માટે ગાયોના દૂધથી શુદ્ધ થતા તે સોમને, દોડતા ઘોડાની જેમ, અમે સ્તુતિઓ વડે આગળ ધપાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਨੰਦ ਲਈ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସେହି ସୋମକୁ, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଆଗକୁ ଚଳାଉ।
اردو (Urdu)
جو سوم خوشی کے لیے گائیوں کے دودھ سے پاک کیا جاتا ہے، دوڑتے ہوئے گھوڑے کی طرح، اسے ہم نغموں سے آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Soma, cleansed with the cows' milk for exhilaration, swift as a racehorse, we set in motion with songs.
Español (Spanish)
Soma, purificado con la leche de las vacas para el deleite, veloz como un caballo de carreras, lo ponemos en marcha con cantos.
Français (French)
Soma, purifié par le lait des vaches pour l'ivresse, rapide comme un cheval de course, nous le mettons en marche par nos chants.
Deutsch (German)
Soma, mit der Milch der Kühe zur Freude geläutert, schnell wie ein Rennpferd, setzen wir ihn mit Liedern in Bewegung.
Português (Portuguese)
Soma, purificado com o leite das vacas para o deleite, veloz como um cavalo de corrida, pomo-lo em movimento com cânticos.
Русский (Russian)
Сому, очищаемого коровьим молоком для упоения, быстрого, как скаковой конь, мы приводим в движение песнопениями.
中文 (Chinese)
为了喜悦，以牛奶净化的苏摩，如奔驰的骏马，我们以颂歌推动他前行。
日本語 (Japanese)
歓喜のために牛の乳で清められるソーマを、走る駿馬のように、我らは讃歌で前へ駆り立てる。
العربية (Arabic)
السوما المُطهَّر بلبن الأبقار للنشوة، السريع كجواد السباق، نُحرّكه بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, disucikan dengan susu sapi untuk kegembiraan, cepat seperti kuda pacu, kami gerakkan dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
โซมะที่ถูกชำระด้วยน้ำนมจากโคเพื่อความปีติ วิ่งเร็วดุจม้าแข่ง เราทั้งหลายเร่งให้ท่านเคลื่อนไปด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft