Ṛgveda Saṃhitā 9.43.2
Addressed to Soma
तं नो॒ विश्वा॑ अव॒स्युवो॒ गिरः॑ शुम्भन्ति पू॒र्वथा॑ ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
táṃ no víśvā avasyúvo gíraḥ śumbhanti pūrváthā |
índum índrāya pītáye ||
Word by word
- tam
- him
- naḥ
- our
- viśvāḥ
- all
- avasyuvaḥ
- seeking help
- giraḥ
- songs
- śumbhanti
- adorn, honor
- pūrvathā
- as before, in the former manner
- indum
- the drop (of soma)
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे सभी सहायता चाहने वाले स्तुति-गीत उसे पहले की तरह सजाते हैं — सोम की बूंद को इन्द्र के पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உதவி வேண்டும் எங்கள் பாடல்கள் அனைத்தும் அவனை முன்போல அலங்கரிக்கின்றன; சோமத் துளியை இந்திரன் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే మా స్తోత్రాలన్నీ అతన్ని ముందటిలా అలంకరిస్తాయి; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്തുതികളും അവനെ മുൻപത്തെപ്പോലെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
সহায়প্রার্থী আমাদের সব স্তুতিগান তাঁকে আগের মতোই সাজায়; ইন্দ্রের পানের জন্য সোমবিন্দুকে।
मराठी (Marathi)
साहाय्य मागणारी आमची सर्व स्तोत्रे त्याला पूर्वीप्रमाणे सजवतात; इंद्राने पिण्यासाठी सोमबिंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહાય ઇચ્છતા અમારા બધા સ્તોત્રો તેને પહેલાની જેમ શણગારે છે; ઇન્દ્રના પીવા માટે સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗੀਤ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଆମ ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବ ପରି ସଜାଉଥାଏ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
مدد کے طالب ہمارے تمام نغمے اسے پہلے کی طرح سجاتے ہیں؛ اندر کے پینے کے لیے سوم کی بوند کو۔
English (English)
All our songs, seeking help, adorn him as before: the drop of Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Todos nuestros cantos, buscando ayuda, lo adornan como antes: la gota de Soma, para que Indra beba.
Français (French)
Tous nos chants, en quête d'aide, l'ornent comme auparavant : la goutte de Soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Alle unsere Lieder, hilfesuchend, schmücken ihn wie zuvor: den Tropfen Soma, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Todos os nossos cânticos, buscando ajuda, o adornam como antes: a gota de Soma, para Indra beber.
Русский (Russian)
Все наши песнопения, ищущие помощи, украшают его, как прежде: каплю Сомы для питья Индры.
中文 (Chinese)
我们所有寻求帮助的颂歌，如从前一样装饰他：苏摩之滴，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
助けを求める我らの讃歌はすべて、以前のように彼を飾る。インドラが飲むためのソーマの一滴を。
العربية (Arabic)
تُزيّنه جميع أناشيدنا الباحثة عن العون كما من قبل: قطرة السوما ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua nyanyian kami yang memohon pertolongan menghiasnya seperti dahulu: tetes Soma, untuk diminum Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft