Ṛgveda Saṃhitā 9.43.3
Addressed to Soma
पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ।
विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥
punānó yāti haryatáḥ sómo gīrbhíḥ páriṣkṛtaḥ |
víprasya médhyātitheḥ ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying himself
- yāti
- goes
- haryataḥ
- rushing, swift
- somaḥ
- Soma
- gīrbhiḥ
- with songs
- pariṣkṛtaḥ
- adorned, prepared
- viprasya
- of the inspired one
- medhyātitheḥ
- of Médhyātithi
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने को शुद्ध करता हुआ, दौड़ता सोम स्तुति-गीतों से सजाया जाकर आगे बढ़ता है — प्रेरित मेध्यातिथि के (गीतों) से।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, ஓடும் சோமன் பாடல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு செல்கிறான் — ஞானி மேத்யாதிதியின் பாடல்களால்.
తెలుగు (Telugu)
తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ, పరుగెత్తే సోముడు స్తోత్రాలతో అలంకరింపబడి సాగిపోతాడు — ప్రేరితుడైన మేధ్యాతిథి స్తోత్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಓಡುವ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ — ಪ್ರೇರಿತ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി, ഓടുന്ന സോമൻ സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നു — പ്രേരിതനായ മേധ്യാതിഥിയുടെ സ്തുതികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শোধন করে, দ্রুতগামী সোম স্তুতিগানে সজ্জিত হয়ে এগিয়ে যান — প্রেরিত মেধ্যাতিথির গানে।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करत, धावणारा सोम स्तोत्रांनी सजवला जाऊन पुढे जातो — प्रेरित मेध्यातिथीच्या स्तोत्रांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતો, દોડતો સોમ સ્તુતિઓથી શણગારાઈને આગળ વધે છે — પ્રેરિત મેધ્યાતિથિના સ્તોત્રોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਦੌੜਦਾ ਸੋਮ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ — ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮੇਧਯਾਤਿਥੀ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ସୋମ ସ୍ତୁତିରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଏ — ପ୍ରେରିତ ମେଧ୍ୟାତିଥିଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ।
اردو (Urdu)
خود کو پاک کرتا ہوا، دوڑتا سوم نغموں سے سجایا جا کر آگے بڑھتا ہے — الہام یافتہ میدھیاتھی کے نغموں سے۔
English (English)
Purifying himself, swift Soma goes forward, adorned with songs of the inspired Médhyātithi.
Español (Spanish)
Purificándose, el veloz Soma avanza, adornado con los cantos del inspirado Médhyātithi.
Français (French)
Se purifiant, le rapide Soma avance, paré des chants du poète inspiré Médhyātithi.
Deutsch (German)
Sich reinigend, geht der schnelle Soma voran, geschmückt mit den Liedern des inspirierten Médhyātithi.
Português (Portuguese)
Purificando-se, o veloz Soma avança, adornado com os cânticos do inspirado Médhyātithi.
Русский (Russian)
Очищаясь, быстрый Сома движется вперёд, украшенный песнями вдохновенного Медхьятитхи.
中文 (Chinese)
苏摩自我净化，迅疾前行，以受启示的梅德亚提提之颂歌为饰。
日本語 (Japanese)
自らを清めながら、速やかなソーマは進む。霊感を受けたメーディヤーティティの讃歌で飾られて。
العربية (Arabic)
يتطهّر السوما السريع ويمضي، مزيّناً بأناشيد الشاعر الملهم ميذياتيثي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya, Soma yang cepat maju, dihiasi nyanyian Médhyātithi yang terilhami.
ไทย (Thai)
โซมะชำระตนเอง วิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ประดับด้วยบทสวดของฤๅษีผู้มีปัญญา เมธยาติถิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft