Ṛgveda Saṃhitā 9.43.4
Addressed to Soma
पव॑मान वि॒दा र॒यिम॒स्मभ्यं॑ सोम सु॒श्रिय॑म् ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑वर्चसम् ॥
pávamāna vidā́ rayím asmábhyaṃ soma suśríyam |
índo sahásravarcasam ||
Word by word
- pavamāna
- O purifying one
- vidāḥ
- may you find
- rayim
- wealth
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- suśriyam
- gloriously beautiful
- indo
- O drop
- sahasravarcasam
- with a thousandfold splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, हमें सुंदर सम्पदा दो; हे सोम, हे इन्दु, हज़ारों तेज वाला धन।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமானா, எங்களுக்கு அழகிய செல்வத்தை அடைவாய்; ஓ சோமா, ஓ இந்து, ஆயிரம் ஒளி கொண்ட செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, మాకు మంచి సంపదను పొందించు; ఓ సోమా, ఓ ఇందూ, వేయి తేజస్సుల సంపదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ನಮಗೆ ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಡು; ಓ ಸೋಮ, ಓ ಇಂದು, ಸಾವಿರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാനാ, ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ സമ്പത്ത് നേടിത്തരൂ; ഓ സോമാ, ഓ ഇന്ദോ, ആയിരം ശോഭയുള്ള സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, আমাদের জন্য সুন্দর ঐশ্বর্য লাভ কর; হে সোম, হে ইন্দু, সহস্র দীপ্তির ঐশ্বর্য।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, आम्हाला सुंदर संपत्ती मिळव; हे सोमा, हे इंदो, हजारो तेजाची संपत्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, અમને સુંદર સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરાવ; હે સોમ, હે ઇન્દુ, હજારો તેજવાળી સંપત્તિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଆମ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କର; ହେ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ହଜାରେ ତେଜର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے پوتر کرنے والے، ہمارے لیے خوبصورت دولت حاصل کر؛ اے سوم، اے اندو، ہزار تیج والی دولت۔
English (English)
O purifying one, find for us beautiful wealth, O Soma, O drop, wealth of a thousandfold splendor.
Español (Spanish)
Oh purificador, consíguenos riqueza hermosa; oh Soma, oh gota, riqueza de esplendor milenario.
Français (French)
Ô purificateur, procure-nous une belle richesse ; ô Soma, ô goutte, richesse d'une splendeur mille fois grande.
Deutsch (German)
O Reiniger, verschaffe uns schönen Reichtum; o Soma, o Tropfen, Reichtum von tausendfachem Glanz.
Português (Portuguese)
Ó purificador, obtém para nós riqueza bela; ó Soma, ó gota, riqueza de esplendor milenar.
Русский (Russian)
О очищающий, добудь нам прекрасное богатство; о Сома, о капля, богатство тысячекратного блеска.
中文 (Chinese)
净化者啊，为我们获得美好的财富；苏摩啊，滴啊，千倍光辉的财富。
日本語 (Japanese)
清めるお方よ、我らに美しい富を得させよ。ソーマよ、インドゥよ、千倍の輝きの富を。
العربية (Arabic)
أيها المُطهِّر، اجلب لنا ثروةً جميلة؛ يا سوما، يا قطرة، ثروةً ذات بهاءٍ ألفي الضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Menyucikan, peroleh bagi kami kekayaan yang indah; wahai Soma, wahai tetes, kekayaan bercahaya seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
ผู้ชำระตนเอง ขอทรงโปรดนำทรัพย์อันงดงามมาให้แก่พวกเรา ข้าแต่โซมะ ข้าแต่หยดโซมะ ทรัพย์ที่มีความรุ่งโรจน์นับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft