Ṛgveda Saṃhitā 9.43.5
Addressed to Soma
इन्दु॒रत्यो॒ न वा॑ज॒सृत्कनि॑क्रन्ति प॒वित्र॒ आ ।
यदक्षा॒रति॑ देव॒युः ॥
índur átyo ná vājasŕ̥t kánikranti pavítra ā́ |
yád ákṣār áti devayúḥ ||
Word by word
- induḥ
- the drop
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- as
- vājasṛt
- seeking strength
- kanikranti
- hums, bellows
- pavitre
- in the filter
- ā
- onto
- yat
- when
- akṣār
- flowed out
- ati
- beyond, forth
- devayuḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन्दु, घोड़े की भाँति बल चाहता हुआ, छलनी में गूँजता है; जब वह देवों की कामना करता हुआ बाहर बहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இந்து, குதிரையைப் போல வலிமை தேடி, வடிகட்டியில் ஒலிக்கிறான்; தேவர்களை விரும்பி அவன் வெளியே பாய்ந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఇందువు, గుర్రంలా బలాన్ని కోరుతూ, వడపోతలో ధ్వనిస్తాడు; దేవతలను కోరుతూ అతడు బయటకు ప్రవహించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಇಂದು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವನು ಹೊರಹರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇന്ദു, കുതിരയെപ്പോലെ ബലം തേടി, അരിപ്പയിൽ മുഴങ്ങുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ പുറത്തൊഴുകിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই ইন্দু, ঘোড়ার মতো বল চেয়ে, ছাঁকনিতে গর্জন করে; দেবতাদের কামনা করে সে যখন বেরিয়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हा इंदू, घोड्याप्रमाणे बल इच्छिणारा, गाळणीत गर्जतो; देवांची इच्छा करीत तो बाहेर वाहिला तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઇન્દુ, ઘોડાની જેમ બળ ઇચ્છતો, ગાળણીમાં ગર્જે છે; દેવોની ઇચ્છા કરતો તે બહાર વહ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਇੰਦੂ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਉਹ ਬਾਹਰ ਵਗਿਆ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇନ୍ଦୁ, ଘୋଡ଼ା ପରି ବଳ ଚାହୁଁ, ଛାଣିରେ ଗର୍ଜନ କରେ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଚାହିଁ ସେ ବାହାରକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲାବେଳେ।
اردو (Urdu)
یہ اندو، گھوڑے کی طرح قوت چاہتا ہوا، چھلنی میں گونجتا ہے؛ جب وہ دیوتاؤں کی خواہش کرتا ہوا باہر بہا۔
English (English)
This drop, like a racehorse seeking strength, hums in the filter, when, desiring the gods, it flowed forth.
Español (Spanish)
Esta gota, como un caballo que busca fuerza, zumba en el filtro cuando, deseando a los dioses, fluyó hacia fuera.
Français (French)
Cette goutte, comme un cheval en quête de force, résonne dans le filtre lorsque, désirant les dieux, elle s'écoule au dehors.
Deutsch (German)
Dieser Tropfen, wie ein Rennpferd, die Kraft suchend, summt im Sieb, als er, die Götter begehrend, hervorfloss.
Português (Portuguese)
Esta gota, como um cavalo que busca força, zumbe no filtro quando, desejando os deuses, flui para fora.
Русский (Russian)
Эта капля, как скаковой конь, ищущий силы, гудит в фильтре, когда, желая богов, она истекла наружу.
中文 (Chinese)
此滴如寻求力量的骏马，在滤器中嗡鸣，当它渴望诸神而流出时。
日本語 (Japanese)
この滴は、力を求める駿馬のように濾し器の中で唸る。神々を望んで外へ流れ出るとき。
العربية (Arabic)
هذه القطرة، كالجواد الباحث عن القوة، تئزّ في المصفاة حين تفيض خارجةً راغبةً في الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes ini, seperti kuda yang mencari kekuatan, berdengung di saringan ketika, merindukan para dewa, ia mengalir keluar.
ไทย (Thai)
หยดโซมะนี้ ดุจม้าแข่งที่แสวงหาพลัง ส่งเสียงกังวานอยู่ในกรองนั้น เมื่อมันไหลออกมา ด้วยความปรารถนาจะไปหาเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft