Ṛgveda Saṃhitā 9.43.6
Addressed to Soma
पव॑स्व॒ वाज॑सातये॒ विप्र॑स्य गृण॒तो वृ॒धे ।
सोम॒ रास्व॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
pávasva vā́jasātaye víprasya gṛṇató vṛdhé |
sóma rā́sva suvī́ryam ||
Word by word
- pavasva
- purify yourself
- vājasātaye
- for the gaining of spoils
- viprasya
- of the inspired one
- gṛṇataḥ
- praising
- vṛdhe
- for growth
- soma
- O Soma
- rāsva
- grant
- suvīryam
- heroic vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, धन-लाभ के लिए शुद्ध हो; प्रेरित, स्तुति करने वाले (ऋषि) की वृद्धि के लिए। हे सोम, वीरता का बल प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் பெறுவதற்காகத் தூய்மையாகு; பாடும் ஞானியின் வளர்ச்சிக்காக. ஓ சோமா, வீரமான வலிமையை அருள்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ధనం పొందడానికి శుద్ధి అవ్వు; ప్రేరితుడైన, స్తుతించే ఋషి అభివృద్ధికోసం. ఓ సోమా, వీరత్వ బలాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಲು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಸ್ತುತಿಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಓ ಸೋಮ, ವೀರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നേടാൻ നീ ശുദ്ധനാകൂ; പ്രേരിതനായ, സ്തുതിക്കുന്ന ഋഷിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി. ഓ സോമാ, വീര്യമുള്ള ബലം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ঐশ্বর্য লাভের জন্য শুদ্ধ হও; প্রেরিত, স্তুতিকারী ঋষির বৃদ্ধির জন্য। হে সোম, বীর্যময় শক্তি দান কর।
मराठी (Marathi)
धन मिळवण्यासाठी शुद्ध हो; प्रेरित, स्तुती करणाऱ्या ऋषीच्या वृद्धीसाठी. हे सोमा, वीरतेचे बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન પ્રાપ્ત કરવા શુદ્ધ થા; પ્રેરિત, સ્તુતિ કરતા ઋષિની વૃદ્ધિ માટે. હે સોમ, વીરતાનું બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ। ਹੇ ਸੋਮ, ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ପ୍ରେରିତ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଋଷିଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ। ହେ ସୋମ, ବୀରତ୍ୱର ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دولت حاصل کرنے کے لیے پاک ہو؛ الہام یافتہ، حمد کرنے والے رشی کی بڑھوتری کے لیے۔ اے سوم، بہادری کی طاقت عطا کر۔
English (English)
Purify yourself for the gaining of wealth, for the growth of the inspired poet who praises you. O Soma, grant heroic vigor.
Español (Spanish)
Purifícate para ganar botín, para el crecimiento del poeta inspirado que te alaba. Oh Soma, concede vigor heroico.
Français (French)
Purifie-toi pour conquérir le butin, pour la croissance du poète inspiré qui te loue. Ô Soma, accorde une vigueur héroïque.
Deutsch (German)
Läutere dich zum Gewinn der Beute, zum Wachstum des inspirierten Dichters, der dich preist. O Soma, gewähre heldenhafte Kraft.
Português (Portuguese)
Purifica-te para ganhar o despojo, para o crescimento do poeta inspirado que te louva. Ó Soma, concede vigor heroico.
Русский (Russian)
Очистись ради добычи богатств, ради роста вдохновенного певца, восхваляющего тебя. О Сома, даруй героическую мощь.
中文 (Chinese)
为获得财富而净化自己，为赞颂你的受启示诗人之增长。苏摩啊，赐予英雄的力量。
日本語 (Japanese)
富を得るために自らを清めよ。汝を讃える霊感を受けた詩人の繁栄のために。ソーマよ、英雄の力を授けよ。
العربية (Arabic)
طهّر نفسك لنيل الغنيمة، ولنمو الشاعر الملهم الذي يمجّدك. يا سوما، امنح قوةً بطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah dirimu untuk meraih harta rampasan, untuk pertumbuhan penyair terilhami yang memujimu. Wahai Soma, anugerahkan kekuatan kepahlawanan.
ไทย (Thai)
ขอทรงชำระตนเอง เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ เพื่อความเจริญของฤๅษีผู้มีปัญญาผู้สรรเสริญท่าน ข้าแต่โซมะ ขอทรงประทานพลังวีรภาพอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft