Ṛgveda Saṃhitā 9.44.1
Addressed to Soma
प्र ण॑ इन्दो म॒हे तन॑ ऊ॒र्मिं न बिभ्र॑दर्षसि ।
अ॒भि दे॒वाँ अ॒यास्यः॑ ॥
prá ṇa indo mahé tána ūrmíṃ ná bíbhrad arṣasi |
abhí devā́m̐ ayā́syaḥ ||
Word by word
- pra
- forward, onward
- naḥ
- us, for us
- indo
- O Soma (drop, juice)
- mahe
- for great
- tane
- for the stream, for flow
- ūrmim
- wave, surge
- na
- like, as
- bibhrat
- bearing, carrying
- arṣasi
- you flow, you course
- abhi
- toward
- devān
- the gods
- ayāsyaḥ
- Ayasya (the seer / fiery one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे महान प्रवाह के लिए तुम लहर की भाँति बहते हो; अयास्य ऋषि की भाँति तुम देवताओं की ओर बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, எங்கள் பெரும் ஓட்டத்திற்காக அலையைப் போல் நீ பாய்கிறாய்; அயாஸ்யரைப் போல் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మా మహా ప్రవాహం కోసం అలలా నువ్వు ప్రవహిస్తావు; అయాస్యుని వలె దేవతల వైపు సాగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಯಂತೆ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ; ಅಯಾಸ್ಯನಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവാഹത്തിനായി നീ തിരമാല പോലെ ഒഴുകുന്നു; അയാസ്യനെപ്പോലെ ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് നീ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের মহৎ প্রবাহের জন্য তুমি তরঙ্গের মতো বয়ে চলো; অয়াস্য ঋষির মতো দেবতাদের দিকে তুমি এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्या महान प्रवाहासाठी तू लाटेप्रमाणे वाहतोस; अयास्य ऋषींप्रमाणे तू देवांकडे पुढे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા મહાન પ્રવાહ માટે તું મોજાની જેમ વહે છે; અયાસ્ય ઋષિની જેમ તું દેવો તરફ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਵਹਾਅ ਲਈ ਤੂੰ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਅਯਾਸ੍ਯ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ମହାନ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ତୁମେ ତରଙ୍ଗ ଭଳି ବହୁଛ; ଅୟାସ୍ୟ ଋଷି ଭଳି ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے عظیم بہاؤ کے لیے تو لہر کی مانند بہتا ہے؛ اَیاسیہ کی طرح تو دیوتاؤں کی طرف بڑھتا ہے۔
English (English)
O Soma, for our great flow you course forward like a wave, and like Ayāsya you press on toward the gods.
Español (Spanish)
Oh Soma, para nuestro gran caudal avanzas como una ola, y como Ayāsya te diriges hacia los dioses.
Français (French)
Ô Soma, pour notre grand flot tu avances comme une vague, et comme Ayāsya tu te diriges vers les dieux.
Deutsch (German)
O Soma, für unseren großen Strom fließt du vorwärts wie eine Welle und strebst wie Ayāsya zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para o nosso grande fluxo avanças como uma onda, e como Ayāsya te diriges aos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, ради нашего великого потока ты несёшься вперёд, как волна, и, подобно Айасье, устремляешься к богам.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，为了我们的大流，你如波浪般向前奔涌；你如阿耶斯耶一般向诸神而去。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマよ、我らの大いなる流れのために、波のように進み、アヤースヤのように神々へと向かう。
العربية (Arabic)
يا سوما، من أجل تيارنا العظيم تتدفق كالموجة، وكأيّاسيا تتجه نحو الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, demi aliran agung kami engkau mengalir maju seperti gelombang, dan seperti Ayāsya engkau melaju menuju para dewa.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย เพื่อความยิ่งใหญ่ของพวกเรา ท่านไหลไปข้างหน้าเหมือนคลื่นลูกหนึ่ง และเหมือนอายาสยะ ท่านพุ่งตรงไปยังเหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft