Ṛgveda Saṃhitā 9.44.2
Addressed to Soma
म॒ती जु॒ष्टो धि॒या हि॒तः सोमो॑ हिन्वे परा॒वति॑ ।
विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः ॥
matī́ juṣṭó dhiyā́ hitáḥ sómo hinve parāváti |
víprasya dhā́rayā kavíḥ ||
Word by word
- matī
- by prayer, with thought
- juṣṭaḥ
- pleased, favored
- dhiyā
- by insight, with mind
- hitaḥ
- placed, set forth
- somaḥ
- Soma
- hinve
- is sent forth, impelled
- parāvati
- from afar
- viprasya
- of the inspired seer
- dhārayā
- by the stream, by the flow
- kaviḥ
- the poet, the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से प्रसन्न, बुद्धि से प्रतिष्ठित सोम को दूर से प्रेरित किया जाता है; प्रेरित ज्ञानी कवि की धारा से वह प्रवाहित होता है।
தமிழ் (Tamil)
துதியால் மகிழ்ந்து, அறிவால் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சோமா தொலைவிலிருந்தும் செலுத்தப்படுகிறான்; தூண்டப்பட்ட கவியின் ஓட்டத்தால் அவன் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతితో సంతోషించి, బుద్ధితో స్థాపితుడైన సోముడు దూరం నుండి ప్రేరేపించబడతాడు; ప్రేరిత కవి ధారతో అతడు ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಸೋಮನನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಯ ಧಾರೆಯಿಂದ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയാൽ പ്രസന്നനായി, ബുദ്ധിയാൽ സ്ഥാപിതനായ സോമനെ ദൂരത്തുനിന്നും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പ്രേരിതനായ കവിയുടെ ധാരയാൽ അവൻ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিতে প্রীত, বুদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত সোমকে দূর থেকেও প্রেরণ করা হয়; অনুপ্রাণিত কবির ধারায় সে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
स्तुतीने प्रसन्न, बुद्धीने प्रतिष्ठित सोमाला दुरूनही प्रेरित केले जाते; प्रेरित ज्ञानी कवीच्या धारेने तो वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિથી પ્રસન્ન, બુદ્ધિથી સ્થાપિત સોમને દૂરથી પણ પ્રેરિત કરવામાં આવે છે; પ્રેરિત જ્ઞાની કવિની ધારાથી તે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਥਾਪਿਆ ਸੋਮ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ, ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ଥାପିତ ସୋମ ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ; ପ୍ରେରିତ କବିଙ୍କ ଧାରାରେ ସେ ବହେ।
اردو (Urdu)
حمد سے خوش، عقل سے قائم سوم کو دور سے بھی ترغیب دی جاتی ہے؛ ترغیب یافتہ دانا شاعر کی دھار سے وہ بہتا ہے۔
English (English)
Pleased by hymns and set firm by thought, Soma is impelled even from afar; by the flow of the inspired seer he runs as the poet.
Español (Spanish)
Complacido por la plegaria y asentado por el pensamiento, Soma es impulsado incluso desde lejos; por el caudal del vate inspirado fluye como poeta.
Français (French)
Réjoui par la prière et fixé par la pensée, Soma est impulsé même de loin ; par le flot du sage inspiré il coule en poète.
Deutsch (German)
Durch Lobpreis erfreut und durch Einsicht gegründet, wird Soma auch aus der Ferne angetrieben; durch den Strom des begeisterten Sehers fließt er als Dichter.
Português (Portuguese)
Agradado pela prece e firmado pelo pensamento, Soma é impulsionado mesmo de longe; pelo fluxo do vidente inspirado ele corre como poeta.
Русский (Russian)
Обрадованный хвалой и утверждённый мыслью, Сома побуждается даже издалека; потоком вдохновлённого провидца он течёт как поэт.
中文 (Chinese)
以赞颂为喜、以智慧为立，苏摩即使从远方也被推动；借着受启发的先知之流，他如诗人般奔涌。
日本語 (Japanese)
讃歌に喜び、思慮に定められたソーマは、遠くからも促される。霊感を受けた聖者の流れによって、詩人として流れ下る。
العربية (Arabic)
يُسَرّ بالتسبيح ويُثبَّت بالفكر، ويُحثّ سوما ولو من بعيد؛ وبتيار الحكيم الملهَم يجري كشاعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disenangkan oleh pujian dan diteguhkan oleh pikiran, Soma digerakkan bahkan dari jauh; oleh aliran sang resi yang terilhami ia mengalir sebagai penyair.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft