Ṛgveda Saṃhitā 9.44.3
Addressed to Soma
अ॒यं दे॒वेषु॒ जागृ॑विः सु॒त ए॑ति प॒वित्र॒ आ ।
सोमो॑ याति॒ विच॑र्षणिः ॥
ayáṃ devéṣu jā́gṛviḥ sutá eti pavítra ā́ |
sómo yāti vícarṣaṇiḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- deveṣu
- among the gods
- jāgṛviḥ
- wakeful, vigilant
- sutaḥ
- pressed, poured out
- eti
- goes, comes
- pavitre
- into the filter
- ā
- to, onto
- somaḥ
- Soma
- yāti
- goes, proceeds
- vicarṣaṇiḥ
- all-perceiving, far-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के बीच यह जागरूक सोम, निचोड़ा जाकर पवित्र छन्ने में आता है; सर्वदर्शी सोम आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிடையே விழிப்புடைய இவன் பிழியப்பட்டு வடிகட்டியில் வருகிறான்; எல்லாம் காணும் சோமா முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మధ్య జాగరూకుడైన ఇతడు పిండబడి వడపోత పాత్రలోకి వస్తాడు; సర్వదర్శియైన సోముడు ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚರದ ಇವನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಧಕ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸೋಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ജാഗരൂകനായ ഇവൻ പിഴിയപ്പെട്ട് അരിപ്പയിലേക്ക് വരുന്നു; സർവദർശിയായ സോമൻ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে জাগ্রত এই সোম নিষ্কাশিত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে আসে; সর্বদর্শী সোম অগ্রসর হয়।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये जागरूक हा सोम पिळला जाऊन पवित्र गाळणीत येतो; सर्वद्रष्टा सोम पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં જાગૃત આ સોમ નિચોવાઈને પવિત્ર ગાળણીમાં આવે છે; સર્વદર્શી સોમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦਾ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଛାଣୁଣୀକୁ ଆସେ; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے درمیان یہ بیدار سوم نچوڑا جا کر پاک چھلنی میں آتا ہے؛ ہمہ بین سوم آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
This wakeful Soma, pressed among the gods, comes into the sacred filter; the all-seeing Soma goes onward.
Español (Spanish)
Este Soma vigilante, prensado entre los dioses, llega al filtro sagrado; el Soma que todo lo ve avanza.
Français (French)
Ce Soma vigilant, pressé parmi les dieux, entre dans le filtre sacré ; le Soma qui voit tout avance.
Deutsch (German)
Dieser wachsame Soma, unter den Göttern gepresst, gelangt in den heiligen Seiher; der allsehende Soma schreitet voran.
Português (Portuguese)
Este Soma vigilante, prensado entre os deuses, chega ao filtro sagrado; o Soma que tudo vê avança.
Русский (Russian)
Этот бодрствующий Сома, выжатый среди богов, входит в священный фильтр; всевидящий Сома движется вперёд.
中文 (Chinese)
这位在诸神之中保持警醒的苏摩，被榨取后进入神圣的滤网；那洞察一切的苏摩向前而行。
日本語 (Japanese)
神々の間で目覚めたこのソーマは、搾られて聖なる濾し器に入る。全てを見通すソーマは進み行く。
العربية (Arabic)
هذا سوما اليقظ بين الآلهة، إذ يُعصر ويأتي إلى المصفاة المقدسة؛ وسوما الرائي لكل شيء يمضي قدماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang waspada ini, diperas di antara para dewa, datang ke saringan suci; Soma yang serba melihat itu melaju maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft