Ṛgveda Saṃhitā 9.44.4
Addressed to Soma
स नः॑ पवस्व वाज॒युश्च॑क्रा॒णश्चारु॑मध्व॒रम् ।
ब॒र्हिष्माँ॒ आ वि॑वासति ॥
sá naḥ pavasva vājayúś cakrāṇáś cā́rum adhvarám |
barhíṣmām̐ ā́ vivāsati ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- pavasva
- flow, purify yourself
- vājayuḥ
- seeking strength, eager for prize
- cakrāṇaḥ
- making
- cārum
- fair, lovely
- adhvaram
- sacrifice
- barhiṣmān
- having the sacred grass
- ā
- to
- vivāsati
- he desires to come, he longs to attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए बहो, बल चाहने वाले, सुंदर यज्ञ करते हुए; कुशा-आसन वाला वह यज्ञ में आना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காகப் பாய்வாயாக, வலிமையை விரும்பி, அழகிய யாகத்தைச் செய்து; தர்ப்பை ஆசனம் உடையவன் வர விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా కోసం ప్రవహించుగాక, బలాన్ని కోరుతూ, సుందర యజ్ఞాన్ని చేస్తూ; దర్భాసనం కలవాడు రావాలని కోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸುಂದರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ; ದರ್ಭಾಸನವುಳ್ಳವನು ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ, ബലം ആഗ്രഹിച്ച്, മനോഹര യജ്ഞം ചെയ്ത്; ദർഭാസനമുള്ളവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য প্রবাহিত হোক, বল কামনা করে, সুন্দর যজ্ঞ সম্পাদন করে; কুশাসনযুক্ত সে আসতে চায়।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी वाहो, बलाची इच्छा करीत, सुंदर यज्ञ करीत; दर्भासनयुक्त तो येऊ इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે વહે, બળની ઇચ્છા રાખીને, સુંદર યજ્ઞ કરતો; દર્ભાસનવાળો તે આવવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ ਜਾਵੇ, ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਕਰਦਾ; ਕੁਸ਼ਾ-ਆਸਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ବହୁ, ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ କରି; କୁଶାସନ ଥିବା ସେ ଆସିବାକୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بہے، قوت کا طالب، خوبصورت یگیہ کرتے ہوئے؛ کُشا آسن والا وہ آنا چاہتا ہے۔
English (English)
May he flow for us, seeking strength, making a fair sacrifice; he who has the sacred grass wishes to come.
Español (Spanish)
Que fluya para nosotros, buscando fuerza, realizando un hermoso sacrificio; él, que tiene la hierba sagrada, desea venir.
Français (French)
Qu'il coule pour nous, cherchant la force, accomplissant un beau sacrifice ; lui qui possède l'herbe sacrée désire venir.
Deutsch (German)
Möge er für uns fließen, nach Kraft strebend, ein schönes Opfer vollziehend; er, der den heiligen Halm hat, will kommen.
Português (Portuguese)
Que ele flua por nós, buscando força, realizando um belo sacrifício; aquele que tem a erva sagrada deseja vir.
Русский (Russian)
Пусть он течёт для нас, стремясь к силе, совершая прекрасное жертвоприношение; тот, кто обладает священной травой, желает прийти.
中文 (Chinese)
愿他为我们流淌，追求力量，行美好的祭祀；拥有圣草之座的他愿意前来。
日本語 (Japanese)
彼が我らのために流れますように。力を求め、美しい祭祀を行い、聖草の座を持つ彼は来たいと願う。
العربية (Arabic)
ليجرِ لأجلنا، طالباً القوة، مقيماً قرباناً جميلاً؛ فهو صاحب العشب المقدس يرغب في القدوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mengalir bagi kami, mencari kekuatan, melaksanakan kurban yang indah; ia yang memiliki rumput suci ingin datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft