Ṛgveda Saṃhitā 9.44.5
Addressed to Soma
स नो॒ भगा॑य वा॒यवे॒ विप्र॑वीरः स॒दावृ॑धः ।
सोमो॑ दे॒वेष्वा य॑मत् ॥
sá no bhágāya vāyáve vípravīraḥ sadā́vṛdhaḥ |
sómo devéṣv ā́ yamat ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- bhagāya
- for Bhaga (fortune)
- vāyave
- for Vāyu (wind)
- vipravīraḥ
- who has the inspired seers as heroes
- sadāvṛdhaḥ
- ever strengthening
- somaḥ
- Soma
- deveṣu
- among the gods
- ā
- to
- yamat
- may he hold, may he bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए भग और वायु के निमित्त, प्रेरित वीरों वाला, सदा बढ़ाने वाला सोम देवों के बीच हमें धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக பகனுக்கும் வாயுவுக்கும் வேண்டி, கவிவீரர்களை உடையவனாய், எப்போதும் வளர்ப்பவனாய் சோமன் தேவர்களிடையே எங்களைத் தாங்குவானாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా కోసం భగునికి, వాయువుకు, ప్రేరిత వీరులు కలవాడై, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చేసే సోముడు దేవతల మధ్య మమ్ములను ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಭಗನಿಗೂ ವಾಯುವಿಗೂ, ಪ್ರೇರಿತ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಸುವ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഭഗനും വായുവിനും വേണ്ടി, പ്രചോദിത വീരന്മാരുള്ളവനായി, എന്നും വളർത്തുന്ന സോമൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങളെ താങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য ভগ ও বায়ুর উদ্দেশে, অনুপ্রাণিত বীরদের অধিকারী, সদা বর্ধনকারী সোম দেবতাদের মধ্যে আমাদের ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी भग व वायूसाठी, प्रेरित वीरांचा स्वामी, सदैव वाढवणारा सोम देवांमध्ये आम्हांला धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે ભગ અને વાયુ માટે, પ્રેરિત વીરોવાળો, સદા વધારનારો સોમ દેવો વચ્ચે અમને ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਗ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଭଗ ଓ ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ, ପ୍ରେରିତ ବୀରମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ସଦା ବର୍ଦ୍ଧକ ସୋମ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بھگ اور وایو کے لیے، ترغیب یافتہ دانا بہادروں والا، ہمیشہ بڑھانے والا سوم دیوتاؤں کے درمیان ہمیں سنبھالے۔
English (English)
For Bhaga and for Vāyu, may Soma, who has inspired seers as his heroes and ever strengthens, hold us among the gods.
Español (Spanish)
Para Bhaga y para Vāyu, que Soma, que tiene videntes inspirados por héroes y siempre fortalece, nos sostenga entre los dioses.
Français (French)
Pour Bhaga et pour Vāyu, que Soma, qui a des sages inspirés pour héros et qui toujours fortifie, nous retienne parmi les dieux.
Deutsch (German)
Für Bhaga und Vāyu möge Soma, der begeisterte Seher zu Helden hat und stets stärkt, uns unter den Göttern halten.
Português (Portuguese)
Para Bhaga e Vāyu, que Soma, que tem videntes inspirados como heróis e sempre fortalece, nos sustente entre os deuses.
Русский (Russian)
Ради Бхаги и Вайю пусть Сома, имеющий вдохновлённых провидцев своими героями и вечно укрепляющий, удержит нас среди богов.
中文 (Chinese)
为了薄伽与风神，愿以受启发的先知为英雄、常常增益的苏摩，在诸神之中护持我们。
日本語 (Japanese)
バガとヴァーユのために、霊感を受けた聖者を勇士とし、常に力を増すソーマが、神々の間で我らを保たんことを。
العربية (Arabic)
لأجل بهگا وفايو، ليحفظنا سوما بين الآلهة، ذاك الذي له الحكماء الملهَمون أبطالاً وهو يقوّي دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi Bhaga dan Vāyu, semoga Soma, yang memiliki resi terilhami sebagai pahlawannya dan selalu menguatkan, menopang kami di antara para dewa.
ไทย (Thai)
เพื่อพระภคะและพระวายุ ขอให้โสมะผู้มีกวีผู้มีปัญญาเป็นวีรบุรุษของตน และทรงเจริญเติบโตอยู่เสมอ ทรงยึดพวกเรานั้นไว้ท่ามกลางเหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft