Ṛgveda Saṃhitā 9.44.6
Addressed to Soma
स नो॑ अ॒द्य वसु॑त्तये क्रतु॒विद्गा॑तु॒वित्त॑मः ।
वाजं॑ जेषि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
sá no adyá vásuttaye kratuvíd gātuvíttamaḥ |
vā́jaṃ jeṣi śrávo bṛhát ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- for us
- adya
- today
- vasuttaye
- for the obtaining of wealth
- kratuvit
- knowing the sacrificial act
- gātuvittamaḥ
- most knowing of paths
- vājam
- prize, strength
- jeṣi
- you win, you gain
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आज हमारे धन-प्राप्ति के लिए, कर्म को जानने वाला, मार्गों को सबसे अधिक जानने वाला है; तुम बल और महान यश को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இன்று எங்கள் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக, யாகச் செயலை அறிந்தவனும் வழிகளை மிக அறிந்தவனுமாய், வலிமையையும் பெரும் புகழையும் வெல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈరోజు మా సంపదను పొందేందుకు, కర్మను తెలిసినవాడు, మార్గాలను అత్యధికంగా తెలిసినవాడు; నువ్వు బలాన్ని, గొప్ప కీర్తిని గెలుచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿ; ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, യജ്ഞകർമം അറിയുന്നവനും വഴികളെ ഏറ്റവും അറിയുന്നവനുമായി; നീ ബലവും മഹത്തായ കീർത്തിയും നേടുക.
বাংলা (Bengali)
সে আজ আমাদের ধনলাভের জন্য, যজ্ঞকর্ম জানা, পথসমূহে সর্বাধিক অভিজ্ঞ; তুমি বল ও মহৎ যশ জয় করো।
मराठी (Marathi)
तो आज आमच्या धनप्राप्तीसाठी, यज्ञकर्म जाणणारा, मार्ग अधिक जाणणारा; तू बल आणि महान कीर्ती जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આજે અમારી સંપત્તિ મેળવવા માટે, યજ્ઞકર્મ જાણનારો, માર્ગો સૌથી વધુ જાણનારો; તું બળ અને મહાન કીર્તિ જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਯੱਗ-ਕਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆଜି ଆମ ଧନପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଜାଣୁଥିବା, ପଥ ସବୁ ଅଧିକ ଜାଣୁଥିବା; ତୁମେ ବଳ ଓ ମହାନ ଯଶ ଜିତ।
اردو (Urdu)
وہ آج ہمارے دولت پانے کے لیے، عمل قربانی کو جاننے والا، راہوں کو سب سے زیادہ جاننے والا؛ تو قوت اور بڑی شہرت جیت۔
English (English)
Today, for winning wealth for us, may he who knows the sacrificial act and knows the paths best; you win strength and great fame.
Español (Spanish)
Hoy, para que obtengamos riqueza, que él, que conoce el acto sacrificial y los caminos como ninguno; tú gana fuerza y gran renombre.
Français (French)
Aujourd'hui, pour nous faire gagner la richesse, qu'il, qui connaît l'acte sacrificiel et les chemins mieux que tout autre ; toi, gagne la force et une grande gloire.
Deutsch (German)
Heute, um uns Reichtum zu gewinnen, möge er, der das Opferwerk kennt und die Wege am besten kennt; du gewinnst Kraft und großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Hoje, para conquistarmos riqueza, que ele, que conhece o ato sacrificial e os caminhos como ninguém; tu conquistas força e grande renome.
Русский (Russian)
Сегодня, ради обретения для нас богатства, пусть он, знающий жертвенное дело и пути лучше всех; ты обретаешь силу и великую славу.
中文 (Chinese)
今日，为了我们获得财富，愿那熟知祭祀之事、最通晓道路者；你赢得力量与巨大的荣名。
日本語 (Japanese)
今日、我らに富を得させるために、祭祀の業を知り、道を最もよく知る彼よ。汝は力と大いなる名声を勝ち取れ。
العربية (Arabic)
اليوم، لنيل الثروة لنا، ليكن هو العارف بفعل القربان والعارف بالدروب أكثر من أي أحد؛ فاكسب أنت القوة والمجد العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, demi memperoleh kekayaan bagi kami, semoga ia yang mengetahui perbuatan kurban dan jalan-jalan paling baik; engkau memenangkan kekuatan dan kemasyhuran besar.
ไทย (Thai)
วันนี้ เพื่อให้พวกเราได้รับทรัพย์สมบัติ ขอให้ท่านผู้รู้จักพิธีกรรมและรู้จักทางดีที่สุด ท่านจงชนะกำลังและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft