Ṛgveda Saṃhitā 9.45.1
Addressed to Soma
स प॑वस्व॒ मदा॑य॒ कं नृ॒चक्षा॑ दे॒ववी॑तये ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
sá pavasva mádāya káṃ nṛcákṣā devávītaye |
índav índrāya pītáye ||
Word by word
- sa
- that one (Soma)
- pavasva
- flow, purify yourself
- madāya
- for exhilaration
- kam
- for
- nṛcakṣāḥ
- looking upon men, watching over people
- devavītaye
- for the gods' favor, for the gods' protection
- indo
- O Soma (drop)
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) हर्ष के लिए बहो, जो मनुष्यों को देखने वाला है और देवताओं की कृपा के लिए। हे सोम-रस, इन्द्र के पान के लिए (निर्मल होकर) बहो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சிக்காக அந்தச் சோமா பாய்ந்து பெருகு; மனிதர்களைக் கண்காணிக்கும் அவன், தேவர்களின் அருளுக்காக. ஓ சோமமே, இந்திரனின் பானத்திற்காகத் தூய்மையாகப் பெருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందం కోసం ఆ (సోమమా) ప్రవహించు, మనుషులను చూసేవాడా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం. ఓ సోమరసమా, ఇంద్రుని పానం కోసం నిర్మలంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ (ಸೋಮನೇ) ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ. ಓ ಸೋಮರಸವೇ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ (സോമമേ) ആനന്ദത്തിനായി ഒഴുകുക; മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനേ, ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി. ഓ സോമരസമേ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই (সোম) আনন্দের জন্য প্রবাহিত হও, যিনি মানুষদের দেখেন, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য। হে সোমরস, ইন্দ্রের পানের জন্য নির্মল হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तो (सोम) आनंदासाठी वाहा, जो माणसांकडे पाहणारा आहे, देवांच्या कृपेसाठी. हे सोमरसा, इंद्राच्या पानासाठी शुद्ध होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) આનંદ માટે વહે, જે માણસો પર નજર રાખે છે, દેવોની કૃપા માટે. હે સોમરસ, ઇન્દ્રના પાન માટે શુદ્ધ થઈ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਅਨੰਦ ਲਈ ਵਹਿ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ। ਹੇ ਸੋਮਰਸ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଯିଏ ମାନବମାନଙ୍କୁ ଦେଖେ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ। ହେ ସୋମରସ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) خوشی کے لیے بہہ، جو انسانوں کو دیکھنے والا ہے، دیوتاؤں کی عنایت کے لیے۔ اے سوم رس، اندر کے پینے کے لیے پاکیزہ ہو کر بہہ۔
English (English)
Flow, O Soma, for exhilaration, you who watch over men, for the favor of the gods. O Soma drop, purify yourself for Indra to drink.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, para el regocijo, tú que vigilas a los hombres, para el favor de los dioses. Oh gota de Soma, purifícate para que Indra beba.
Français (French)
Coule, ô Soma, pour l'ivresse joyeuse, toi qui veilles sur les hommes, pour la faveur des dieux. Ô goutte de Soma, purifie-toi pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, zur Freude, du, der die Menschen beschaut, zur Gunst der Götter. O Somatropfen, reinige dich, damit Indra trinkt.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, para o regozijo, tu que vigias os homens, para o favor dos deuses. Ó gota de Soma, purifica-te para que Indra beba.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, для веселья, ты, что наблюдаешь за людьми, для милости богов. О капля Сомы, очистись для питья Индры.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为欢乐而流淌吧，你注视着人们，为诸神的恩惠。苏摩之滴啊，为因陀罗饮用而净化自己吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、歓喜のために流れよ、人々を見守るお前は、神々の恵みのために。ソーマの滴よ、インドラが飲むために清められよ。
العربية (Arabic)
فاجرِ يا سوما للبهجة، يا من ترعى الناس، لنيل رضا الآلهة. أيتها قطرة السوما، تطهّري لكي يشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, untuk kegembiraan, engkau yang mengawasi manusia, demi kemurahan para dewa. Wahai tetesan Soma, sucikanlah dirimu untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ไหลไปเพื่อความปิติยินดี ผู้เฝ้าดูแลมนุษย์ เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ โอ หยดโสม ชำระตนเองเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft