Ṛgveda Saṃhitā 9.45.2
Addressed to Soma
स नो॑ अर्षा॒भि दू॒त्यं॑ त्वमिन्द्रा॑य तोशसे ।
दे॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥
sá no arṣābhí dūtyàṃ tvám índrāya tośase |
devā́n sákhibhya ā́ váram ||
Word by word
- sa
- that one (Soma)
- naḥ
- us
- arṣa
- send forth, drive
- abhi
- toward
- dūtyam
- message, mission
- tvam
- you
- indrāya
- for Indra
- tośase
- you strengthen, you delight
- devān
- the gods
- sakhibhyaḥ
- for friends
- ā
- to
- varam
- choice boon
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) हमारे लिए अपना दूत-कर्म आगे भेजो; तुम इन्द्र को तृप्त करते हो। देवताओं को अपने मित्रों के लिए श्रेष्ठ वर दो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சோமமே, நீ எங்களுக்காக உன் தூதுப்பணியை அனுப்பு; நீ இந்திரனை மகிழ்விக்கிறாய். நண்பர்களுக்காக தேவர்களிடமிருந்து சிறந்த வரத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (సోమమా) మా కోసం నీ దూత కార్యాన్ని పంపు; నీవు ఇంద్రుని సంతోషపరుస్తావు. మా మిత్రుల కోసం దేవతల నుండి శ్రేష్ఠ వరాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ (ಸೋಮನೇ) ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೂತಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ನೀನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀಯ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ (സോമമേ) ഞങ്ങൾക്കായി നിന്റെ ദൂതകർമ്മം അയയ്ക്കുക; നീ ഇന്ദ്രനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সেই (সোম) আমাদের জন্য তোমার দূতকর্ম পাঠাও; তুমি ইন্দ্রকে তৃপ্ত কর। বন্ধুদের জন্য দেবতাদের কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ বর আনো।
मराठी (Marathi)
तो (सोम) आमच्यासाठी तुझे दूतकार्य पाठव; तू इंद्राला तृप्त करतोस. मित्रांसाठी देवांकडून श्रेष्ठ वर आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) અમારા માટે તારું દૂતકાર્ય મોકલ; તું ઇન્દ્રને તૃપ્ત કરે છે. મિત્રો માટે દેવોમાંથી શ્રેષ્ઠ વર લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਭੇਜ; ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ଦୂତକାର୍ଯ୍ୟ ପଠାଅ; ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର। ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଆଣ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) ہمارے لیے اپنا قاصد کا کام بھیج؛ تو اندر کو خوش کرتا ہے۔ دوستوں کے لیے دیوتاؤں سے بہترین عطیہ لا۔
English (English)
Send forth for us your mission, O Soma; you delight Indra. Bring from the gods the choice boon for your friends.
Español (Spanish)
Envía para nosotros tu misión, oh Soma; tú deleitas a Indra. Trae de los dioses el mejor don para tus amigos.
Français (French)
Envoie pour nous ta mission, ô Soma ; tu réjouis Indra. Apporte des dieux le meilleur bienfait pour tes amis.
Deutsch (German)
Sende für uns deinen Auftrag, o Soma; du erfreust Indra. Bring von den Göttern die beste Gabe für deine Freunde.
Português (Portuguese)
Envia para nós a tua missão, ó Soma; tu alegras Indra. Traz dos deuses a melhor dádiva para os teus amigos.
Русский (Russian)
Пошли для нас свою миссию, о Сома; ты радуешь Индру. Принеси от богов лучший дар для твоих друзей.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们派遣你的使命吧；你使因陀罗欢喜。为你的朋友从诸神那里带来最好的恩赐。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らのために使命を送れ。お前はインドラを喜ばせる。友のために神々から最上の恵みを運べ。
العربية (Arabic)
أرسل يا سوما مهمتك لأجلنا؛ فأنت تبهج إندرا. أحضر من الآلهة أفضل العطايا لأصدقائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkanlah, wahai Soma, tugas perutusanmu untuk kami; engkau menyenangkan Indra. Bawalah dari para dewa anugerah terbaik bagi sahabat-sahabatmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft