Ṛgveda Saṃhitā 9.45.3
Addressed to Soma
उ॒त त्वाम॑रु॒णं व॒यं गोभि॑रञ्ज्मो॒ मदा॑य॒ कम् ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
utá tvā́m aruṇáṃ vayáṃ góbhir añjmo mádāya kám |
ví no rāyé dúro vṛdhi ||
Word by word
- uta
- and
- tvām
- you
- aruṇam
- ruddy, bright
- vayam
- we
- gobhiḥ
- with milk, with cows
- añjmaḥ
- we anoint, we prepare
- madāya
- for exhilaration
- kam
- for
- vi
- apart, open
- naḥ
- for us
- rāye
- for wealth
- duraḥ
- doors
- vṛdhi
- open, enlarge
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हें, हे लाल-चमकीले (सोम), हम गायों के दूध से सजाते हैं, हर्ष के लिए। हमारे धन के लिए द्वारों को खोलो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் உன்னை, சிவந்து ஒளிரும் சோமமே, நாங்கள் பசுக்களின் பாலால் அலங்கரிக்கிறோம், மகிழ்ச்சிக்காக. எங்கள் செல்வத்திற்காக வாசல்களைத் திற.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిన్ను, ఎర్రగా మెరిసే (సోమమా), మేము ఆవుపాలతో అలంకరిస్తున్నాము, ఆనందం కోసం. మా సంపదకై ద్వారాలను తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ (ಸೋಮನೇ), ನಾವು ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ. ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെയും, ചുവന്നു തിളങ്ങുന്ന (സോമമേ), ഞങ്ങൾ പശുവിൻ പാലോടെ അലങ്കരിക്കുന്നു, ആനന്ദത്തിനായി. ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এবং তোমাকে, হে আরক্ত-দীপ্তিমান (সোম), আমরা গাভীর দুধ দিয়ে সজ্জিত করি, আনন্দের জন্য। আমাদের ধনের জন্য দ্বারগুলি খোলো।
मराठी (Marathi)
आणि तुला, हे तांबूस तेजस्वी (सोमा), आम्ही गायींच्या दुधाने सजवतो, आनंदासाठी. आमच्या धनासाठी दारे उघड.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તને, હે લાલ-તેજસ્વી (સોમ), અમે ગાયના દૂધથી શણગારીએ છીએ, આનંદ માટે. અમારી સંપત્તિ માટે દરવાજા ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਲਾਲ-ਚਮਕਦੇ (ਸੋਮ), ਅਸੀਂ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਨੰਦ ਲਈ। ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ତୁମକୁ, ହେ ରକ୍ତିମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ସୋମ), ଆମେ ଗାଈ ଦୁଧରେ ସଜାଉ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ଆମ ଧନ ପାଇଁ ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
اور تجھے، اے سرخ روشن (سوم)، ہم گائے کے دودھ سے سجاتے ہیں، خوشی کے لیے۔ ہمارے مال کے لیے دروازے کھول دے۔
English (English)
And you, O ruddy one, we adorn with cow's milk for exhilaration. Open the doors for our wealth.
Español (Spanish)
Y a ti, oh rojizo, te adornamos con leche de vaca para el regocijo. Abre las puertas para nuestra riqueza.
Français (French)
Et toi, ô rougeoyant, nous t'ornons de lait de vache pour l'ivresse joyeuse. Ouvre les portes pour notre richesse.
Deutsch (German)
Und dich, o Rötlicher, schmücken wir mit Kuhmilch zur Freude. Öffne die Tore für unseren Reichtum.
Português (Portuguese)
E a ti, ó rubro, adornamos com leite de vaca para o regozijo. Abre as portas para a nossa riqueza.
Русский (Russian)
И тебя, о багряный, украшаем коровьим молоком для веселья. Открой врата для нашего богатства.
中文 (Chinese)
还有你，赤红的苏摩啊，我们以牛奶装饰你，为欢乐。为我们的财富打开大门吧。
日本語 (Japanese)
そして汝、赤く輝くお方よ、我らは牛乳で汝を飾る、歓喜のために。我らの富のために扉を開け。
العربية (Arabic)
وأنت أيها الأحمر، نزيّنك بلبن البقر للبهجة. افتح الأبواب لثروتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai yang kemerahan, kami hiasi dengan susu sapi untuk kegembiraan. Bukalah pintu-pintu bagi kekayaan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft