Ṛgveda Saṃhitā 9.45.4
Addressed to Soma
अत्यू॑ प॒वित्र॑मक्रमीद्वा॒जी धुरं॒ न याम॑नि ।
इन्दु॑र्दे॒वेषु॑ पत्यते ॥
áty ū pavítram akramīd vājī́ dhúraṃ ná yā́mani |
índur devéṣu patyate ||
Word by word
- ati
- beyond, forth
- u
- indeed
- pavitram
- filter, strainer
- akramīt
- advanced, moved
- vājī
- strong, swift
- dhuram
- the yoke-pole
- na
- like
- yāmani
- in the course
- induḥ
- the drop (Soma)
- deveṣu
- among the gods
- patyate
- he moves, he flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह छलनी के पार आगे बढ़ा, बलवान घोड़े की तरह, जैसे रथ की धुरी की ओर; सोम-बूँद देवताओं के बीच चलती है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவன் வடிகட்டியைக் கடந்து முன்னேறினான், வலிமையான குதிரை நுகத்தடியை நோக்கிச் செல்வது போல்; சோம-துளி தேவர்களிடையே செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా అతడు వడపోతను దాటి ముందుకు సాగాడు, బలమైన గుర్రం కాడి వైపు వెళ్లినట్లు; సోమ-బిందువు దేవతల మధ్య ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆ ನೊಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ; ಸೋಮ-ಬಿಂದು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അവൻ അരിപ്പ കടന്നു മുന്നേറി, ശക്തനായ കുതിര നുകത്തിലേക്ക് പോകുംപോലെ; സോമത്തുള്ളി ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രവഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই সে ছাঁকনি পেরিয়ে এগিয়ে গেল, বলবান ঘোড়া যেমন জোয়ালের দিকে যায়; সোম-বিন্দু দেবতাদের মধ্যে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
निश्चयाने तो गाळणी ओलांडून पुढे गेला, बलवान घोडा जोखडाकडे जातो तसा; सोमबिंदू देवांमध्ये वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે ગાળણી પાર કરીને આગળ વધ્યો, બળવાન ઘોડો ધૂંસરી તરફ જાય તેમ; સોમ-બિંદુ દેવોમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਸ਼ਕ ਉਹ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਜੂਏ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ; ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଛାଣି ପାର ହୋଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା, ବଳିଷ୍ଠ ଘୋଡ଼ା ଯୂଆଳି ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି; ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بے شک وہ چھلنی سے گزر کر آگے بڑھا، طاقتور گھوڑے کی طرح جو جوئے کی طرف جاتا ہے؛ سوم کی بوند دیوتاؤں میں بہتی ہے۔
English (English)
Indeed he has passed beyond the strainer, like a strong horse going toward the yoke-pole; the Soma drop flows among the gods.
Español (Spanish)
Ciertamente ha pasado más allá del colador, como un caballo vigoroso hacia la lanza del yugo; la gota de Soma fluye entre los dioses.
Français (French)
Il a en effet franchi le filtre, tel un cheval vigoureux vers le timon ; la goutte de Soma coule parmi les dieux.
Deutsch (German)
Gewiss ist er über das Sieb hinausgeschritten, wie ein kräftiges Ross zur Deichsel; der Somatropfen fließt unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Certamente ele passou além do coador, como um cavalo vigoroso rumo ao timão; a gota de Soma flui entre os deuses.
Русский (Russian)
Воистину он прошёл сквозь сито, как сильный конь к оглобле; капля Сомы течёт среди богов.
中文 (Chinese)
他确实越过了滤网，如强壮的马奔向轭杆；苏摩之滴在诸神之间流淌。
日本語 (Japanese)
まことに彼は濾し器を越えて進んだ、力強い馬が軛の棒へ向かうように。ソーマの滴は神々の間を流れる。
العربية (Arabic)
لقد تجاوز المصفاة حقًا، كحصان قوي نحو عمود النير؛ قطرة السوما تجري بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ia telah melewati saringan, seperti kuda perkasa menuju kuk; tetesan Soma mengalir di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft