Ṛgveda Saṃhitā 9.45.5
Addressed to Soma
समी॒ सखा॑यो अस्वर॒न्वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
इन्दुं॑ ना॒वा अ॑नूषत ॥
sám ī sákhāyo asvaran váne krī́ḷantam átyavim |
índuṃ nāvā́ anūṣata ||
Word by word
- sam
- together
- ī
- indeed
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- asvaran
- they praised, they sang
- vane
- in the forest, in the wood
- krīḷantam
- playing, sporting
- atyavim
- rushing on, impetuous
- indum
- the drop (Soma)
- nāvāḥ
- boats, ships
- anūṣata
- they praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथियों ने मिलकर उसे गाया — वन में खेलते, दौड़ते हुए सोम-बूँद को; नावों के समान बहती धाराओं ने उसकी स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்கள் ஒன்றாக அவனைப் பாடினர் — காட்டில் விளையாடி, பாய்ந்து செல்லும் அந்தச் சோம-துளியை; படகுகளைப் போன்ற நீரோட்டங்கள் அவனைப் புகழ்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహితులు కలిసి అతనిని కీర్తించారు — అడవిలో ఆడుతూ, దూకుతూ ఉన్న సోమ-బిందువును; పడవల్లాంటి ప్రవాహాలు అతనిని స్తుతించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಾಡಿದರು — ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತ, ಧಾವಿಸುವ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು; ದೋಣಿಗಳಂತಿರುವ ಹರಿವುಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒന്നിച്ച് അവനെ പാടി — കാട്ടിൽ കളിച്ചും കുതിച്ചും പായുന്ന സോമത്തുള്ളിയെ; തോണികൾ പോലെയുള്ള ഒഴുക്കുകൾ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুরা একসঙ্গে তাঁকে গেয়েছিল — বনে খেলতে ও ছুটে চলা সোম-বিন্দুকে; নৌকার মতো স্রোতগুলি তাঁর স্তুতি করেছিল।
मराठी (Marathi)
मित्रांनी एकत्र त्याचे गायन केले — रानात खेळणाऱ्या, धावणाऱ्या सोमबिंदूचे; नौकांसारख्या प्रवाहांनी त्याची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રોએ સાથે મળીને તેનું ગાન કર્યું — જંગલમાં રમતા, દોડતા સોમ-બિંદુનું; હોડી જેવા પ્રવાહોએ તેની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ — ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੀ, ਦੌੜਦੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਦੀ; ਬੇੜੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଥୀମାନେ ଏକାଠି ତାଙ୍କୁ ଗାଇଲେ — ବନରେ ଖେଳୁଥିବା, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁକୁ; ଡଙ୍ଗା ପରି ସ୍ରୋତସମୂହ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
دوستوں نے مل کر اسے گایا — جنگل میں کھیلتی، دوڑتی سوم کی بوند کو؛ کشتیوں جیسی دھاروں نے اس کی ستائش کی۔
English (English)
Companions together sang to him, the Soma drop playing and rushing in the forest; the streams like boats praised him.
Español (Spanish)
Los compañeros juntos lo cantaron, a la gota de Soma que juega y corre impetuosa en el bosque; las corrientes como barcas lo alabaron.
Français (French)
Ses compagnons ensemble le chantèrent, la goutte de Soma jouant et bondissant dans la forêt ; les courants, comme des barques, le louèrent.
Deutsch (German)
Die Gefährten sangen gemeinsam ihm zu, dem Somatropfen, der im Wald spielt und dahineilt; die Ströme gleich Booten priesen ihn.
Português (Portuguese)
Os companheiros juntos o cantaram, a gota de Soma brincando e correndo impetuosa na floresta; as correntes, como barcos, o louvaram.
Русский (Russian)
Спутники вместе воспели его, каплю Сомы, играющую и мчащуюся в лесу; потоки, словно ладьи, восхваляли его.
中文 (Chinese)
同伴们一起歌颂他，那在林中嬉戏奔腾的苏摩之滴；如船只般的水流赞颂他。
日本語 (Japanese)
仲間たちは共に彼を歌った、森で遊び駆けるソーマの滴を。舟のような流れが彼を讃えた。
العربية (Arabic)
غنّى له الرفاق معًا، قطرة السوما تلعب وتندفع في الغابة؛ والجداول كالسفن مجّدته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para sahabat bersama-sama menyanyikannya, tetesan Soma yang bermain dan melesat di hutan; aliran-aliran seperti perahu memujinya.
ไทย (Thai)
เหล่าสหายพร้อมใจกันขับร้องถวายพระองค์ ผู้ทรงเล่นอยู่ในป่า หยดโสมไหลพล่านไป กระแสน้ำดุจเรือต่างสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft