Ṛgveda Saṃhitā 9.45.6
Addressed to Soma
तया॑ पवस्व॒ धार॑या॒ यया॑ पी॒तो वि॒चक्ष॑से ।
इन्दो॑ स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
táyā pavasva dhā́rayā yáyā pītó vicákṣase |
índo stotré suvī́ryam ||
Word by word
- tayā
- by that
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhārayā
- stream
- yayā
- by which
- pītaḥ
- purified, flowing
- vicakṣase
- you may see, you may watch
- indo
- O Soma (drop)
- stotre
- for the singer
- suvīryam
- heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी धारा से बहो, जिससे बहकर तुम दृष्टि-संपन्न हो सको। हे सोम-बूँद, स्तोता के लिए उत्तम वीरता दो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஓட்டத்தாலேயே பாய்ந்து தூய்மையாகு, எதன் மூலம் பெருகி நீ காண்பதற்கு. ஓ சோமத்துளியே, பாடுபவனுக்கு சிறந்த வீரியத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రవాహంతోనే ప్రవహించు, దాని ద్వారా ప్రవహిస్తూ నీవు చూడగలవు. ఓ సోమ-బిందువా, స్తోతకు శ్రేష్ఠ వీర్యాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹರಿವಿನಿಂದಲೇ ಹರಿ, ಯಾವುದರಿಂದ ಹರಿದು ನೀನು ನೋಡಬಹುದೋ. ಓ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഒഴുക്കിനാൽ തന്നെ ഒഴുകുക, അതിനാൽ ഒഴുകി നീ കാണുമാറാകട്ടെ. ഓ സോമത്തുള്ളിയേ, സ്തോതാവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ വീര്യം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই ধারায়ই প্রবাহিত হও, যার দ্বারা প্রবাহিত হয়ে তুমি দেখতে পারো। হে সোম-বিন্দু, স্তোতার জন্য শ্রেষ্ঠ বীর্য দাও।
मराठी (Marathi)
त्याच धारेने वाहा, जिच्यामुळे वाहून तू पाहू शकशील. हे सोमबिंदो, स्तोत्रकर्त्याला उत्तम वीर्य दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ ધારા વડે વહે, જેનાથી વહીને તું જોઈ શકે. હે સોમ-બિંદુ, સ્તોતાને શ્રેષ્ઠ વીર્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂ। ਹੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ତୁମେ ଦେଖି ପାରିବ। ହେ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ, ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اسی دھارے سے بہہ جس سے بہہ کر تو دیکھ سکے۔ اے سوم کی بوند، مدح خواں کو اعلیٰ قوت عطا کر۔
English (English)
With that stream you flow and purify yourself, by which, flowing, you may watch. O Soma drop, give the singer excellent heroic strength.
Español (Spanish)
Con esa corriente fluye y purifícate, con la que, fluyendo, puedas contemplar. Oh gota de Soma, da al cantor una excelente fuerza heroica.
Français (French)
Par ce courant-là coule et purifie-toi, afin qu'en coulant tu puisses veiller. Ô goutte de Soma, donne au chantre une excellente force héroïque.
Deutsch (German)
Mit jenem Strom fließe und reinige dich, damit du fließend schauen mögest. O Somatropfen, gib dem Sänger hervorragende heldische Kraft.
Português (Portuguese)
Com essa corrente flui e purifica-te, pela qual, fluindo, possas observar. Ó gota de Soma, dá ao cantor excelente força heroica.
Русский (Russian)
Тем потоком струись и очищайся, которым, струясь, ты сможешь видеть. О капля Сомы, даруй певцу превосходную героическую силу.
中文 (Chinese)
以那道水流流淌吧，让你流动时能够守望。苏摩之滴啊，赐予歌者卓越的英雄之力。
日本語 (Japanese)
その流れで流れ、清められよ。その流れによって、流れつつ見守ることができるように。ソーマの滴よ、歌い手に優れた英雄の力を与えよ。
العربية (Arabic)
بذلك التيار اجرِ وتطهّر، لتتمكن بجريانك من المراقبة. أيتها قطرة السوما، امنح المنشد قوة بطولية فائقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan aliran itu engkau mengalir dan menyucikan diri, yang dengannya, sambil mengalir, engkau dapat mengawasi. Wahai tetesan Soma, anugerahkan kepada sang pemuji kekuatan kepahlawanan yang unggul.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft