Ṛgveda Saṃhitā 9.46.1
Addressed to Soma
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑त॒येऽत्या॑सः॒ कृत्व्या॑ इव ।
क्षर॑न्तः पर्वता॒वृधः॑ ॥
ásṛgran devávītayé'tyāsaḥ kŕ̥tvyā iva |
kṣárantaḥ parvatāvŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- asṛgran
- they were sent forth
- devavītaye
- for the divine pursuit / for the gods' favour
- atyāsaḥ
- swift ones
- kṛtvyāḥ
- deeds-doers, active ones
- iva
- like
- kṣarantaḥ
- flowing, dripping
- parvatāvṛdhaḥ
- mountain-strengthened, mountain-grown
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की प्राप्ति के लिए वेग से भरे, कर्मठों के समान वे छूटे, बहते हुए, पर्वतों से बढ़े हुए सोम।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை அடையும் பொருட்டு விரைந்தோடும் செயல்வீரர்களைப் போல அவை விடுவிக்கப்பட்டன; மலைகளில் வளர்ந்த சோமம் ஒழுகியது.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను చేరుకోవడానికి వేగంగా, కర్మవీరుల వలె వారు విడుదల చేయబడ్డారు; పర్వతాలలో పెరిగిన సోమం ప్రవహించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ವೇಗದ, ಕರ್ಮಶೀಲರಂತೆ ಅವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸೋಮ ಹರಿಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നതിനായി വേഗമുള്ള, കർമ്മശീലരെപ്പോലെ അവ വിടപ്പെട്ടു; പർവതങ്ങളിൽ വളർന്ന സോമം ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের লাভের জন্য দ্রুতগামী, কর্মীদের মতো তারা প্রেরিত হল; পর্বতে বর্ধিত সোম ক্ষরিত হল।
मराठी (Marathi)
देवांच्या प्राप्तीसाठी वेगवान, कर्मठांसारखे ते सोडले गेले; पर्वतांत वाढलेला सोम झिरपत वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની પ્રાપ્તિ માટે વેગવાન, કર્મશીલોની જેમ તેઓ છોડાયા; પર્વતોમાં વધેલો સોમ ઝરતો વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵੇਗਵਾਨ, ਕਰਮਸ਼ੀਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਛੱਡੇ ਗਏ; ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ ਸੋਮ ਰਿਸਦਾ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବେଗବାନ, କର୍ମଶୀଳଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଛଡ଼ାଗଲେ; ପର୍ବତରେ ବଢ଼ିଥିବା ସୋମ ଝରି ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی رسائی کے لیے تیز رفتار، عمل کرنے والوں کی مانند وہ چھوڑے گئے؛ پہاڑوں میں بڑھا ہوا سوم رستا ہوا بہا۔
English (English)
Swift and like active doers, they were sent forth for the gods' pursuit, dripping, the Soma strengthened by the mountains.
Español (Spanish)
Veloces y como diligentes operarios, fueron enviados para el deseo de los dioses, goteando, el Soma fortalecido por las montañas.
Français (French)
Rapides et tels des artisans actifs, ils furent lâchés pour la quête des dieux, ruisselant, le Soma crû dans les montagnes.
Deutsch (German)
Schnell und wie tätige Werkmeister wurden sie entsandt zum Streben der Götter, rinnend, der von Bergen gestärkte Soma.
Português (Portuguese)
Velozes e como operosos agentes, foram enviados para a busca dos deuses, gotejando, o Soma fortalecido pelas montanhas.
Русский (Russian)
Быстрые, словно деятельные труженики, они были выпущены ради стремления богов, стекая, Сома, взращённый горами.
中文 (Chinese)
如迅捷的行动者，他们为诸神之求而被放出，滴淌着，那由山岳增长的苏摩。
日本語 (Japanese)
神々への道のために、速く、働き手のように放たれた。滴りつつ、山に育まれたソーマ。
العربية (Arabic)
سريعةً كأنها عاملون نشيطون أُرسلت لطلب الآلهة، تقطر، السوما المقوّى بالجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat dan seperti pekerja yang giat, mereka dilepaskan demi pencarian para dewa, menetes, Soma yang diperkuat gunung-gunung.
ไทย (Thai)
โซมะไหลออกมาเพื่อการติดตามของเหล่าเทพ รวดเร็วและกระฉับกระเฉงดุจผู้กระทำการ หยดลงมาที่ได้รับกำลังจากภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft