Ṛgveda Saṃhitā 9.46.2
Addressed to Soma
परि॑ष्कृतास॒ इन्द॑वो॒ योषे॑व॒ पित्र्या॑वती ।
वा॒युं सोमा॑ असृक्षत ॥
páriṣkṛtāsa índavo yóṣeva pítryāvatī |
vāyúṃ sómā asṛkṣata ||
Word by word
- pariṣkṛtāsaḥ
- purified, cleansed
- indavaḥ
- drops, sap
- yoṣā
- like a woman
- iva
- like
- pitryāvatī
- with ancestral connection, rich in fathers' lineage
- vāyum
- toward Vāyu, the wind-god
- somāḥ
- the Somas
- asṛkṣata
- they flowed toward, they approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध किए गए सोम-बिन्दु, पितृ-परम्परा वाली नारी के समान, वायु की ओर सोम बहे।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமத் துளிகள், முன்னோர் உறவு கொண்ட பெண்ணைப் போல, வாயுவை நோக்கி சோமங்கள் ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధి చేయబడిన సోమ బిందువులు, పితృ వంశ సంబంధం కలిగిన స్త్రీవలె, వాయువు వైపు సోమాలు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು, ಪಿತೃವಂಶದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ವಾಯುವಿನತ್ತ ಸೋಮಗಳು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട സോമബിന്ദുക്കൾ, പിതൃബന്ധമുള്ള സ്ത്രീയെപ്പോലെ, വായുവിലേക്ക് സോമങ്ങൾ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
পরিশোধিত সোমবিন্দুগুলি, পিতৃবংশীয়া নারীর মতো, বায়ুর দিকে সোম প্রবাহিত হল।
मराठी (Marathi)
शुद्ध केलेले सोमबिंदू, पितृवंशाची स्त्री जशी, वायूकडे सोम वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરાયેલા સોમબિંદુઓ, પિતૃવંશવાળી સ્ત્રીની જેમ, વાયુ તરફ સોમ વહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ, ਪਿਤਰ-ਵੰਸ਼ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਸੋਮ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ, ପିତୃବଂଶୀୟା ନାରୀ ପରି, ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
صاف کی گئی سوم کی بوندیں، آبائی نسب رکھنے والی عورت کی مانند، ہوا کی طرف سوم بہے۔
English (English)
The purified drops, like a woman rich in her fathers' line, flowed toward Vāyu, the Somas went forth to the wind.
Español (Spanish)
Las gotas purificadas, como una mujer rica en linaje paterno, fluyeron hacia Vāyu; los Somas acudieron al viento.
Français (French)
Les gouttes purifiées, comme une femme riche de lignée paternelle, coulèrent vers Vāyu ; les Somas allèrent au vent.
Deutsch (German)
Die gereinigten Tropfen flossen, wie eine Frau mit väterlicher Abstammung, zu Vāyu; die Somas strebten dem Wind zu.
Português (Portuguese)
As gotas purificadas, como uma mulher rica em linhagem paterna, fluíram para Vāyu; os Somas dirigiram-se ao vento.
Русский (Russian)
Очищенные капли, словно женщина, богатая родом отцов, потекли к Вайю; Сомы устремились к ветру.
中文 (Chinese)
经过净化的滴液，如同拥有祖先血脉的妇人，向风神瓦尤流去；苏摩奔向风。
日本語 (Japanese)
清められた滴は、父祖の系譜を持つ女性のように、風神ヴァーユへ流れた。ソーマは風へと向かった。
العربية (Arabic)
قطرات السوما المصفّاة، كامرأة غنية بنسب الآباء، جرت نحو فايو؛ توجهت السوما نحو الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan yang disucikan, seperti perempuan kaya garis keturunan ayah, mengalir menuju Vāyu; para Soma menuju angin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft