Ṛgveda Saṃhitā 9.46.4
Addressed to Soma
आ धा॑वता सुहस्त्यः शु॒क्रा गृ॑भ्णीत म॒न्थिना॑ ।
गोभिः॑ श्रीणीत मत्स॒रम् ॥
ā́ dhāvatā suhastyaḥ śukrā́ gṛbhṇīta manthínā |
góbhiḥ śrīṇīta matsarám ||
Word by word
- ā
- forward, onward
- dhāvata
- run, hasten
- suhastyaḥ
- skilled-handed, deft-handed
- śukrā
- bright, shining
- gṛbhṇīta
- take, seize (both)
- manthinā
- two churning sticks, mixers
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- śrīṇīta
- mix, blend
- matsaram
- exhilarating sweetness, the Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे दौड़ो, हे कुशल-हस्त जनो; उज्ज्वल सोम को दोनों मथानियों से ग्रहण करो, गायों के दूध से उस उल्लासकारी रस को मिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே ஓடுங்கள், திறமையான கைகளையுடையோரே; பிரகாசமான சோமத்தை இரண்டு கடைகோல்களால் பற்றுங்கள்; பசுக்களின் பாலுடன் அந்த மகிழ்வூட்டும் இனிமையைக் கலவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పరుగెత్తండి, నైపుణ్యం గల చేతులవారలారా; ప్రకాశించే సోమాన్ని రెండు మథనకర్రలతో పట్టుకోండి; ఆవుల పాలతో ఆ ఆనందకర మాధుర్యాన్ని కలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಓಡಿರಿ, ಚತುರಹಸ್ತರೇ; ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಎರಡು ಕಡೆಗೋಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಆ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಬೆರೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് ഓടുക, സമർത്ഥമായ കൈകളുള്ളവരേ; തിളങ്ങുന്ന സോമത്തെ രണ്ടു കടകോലുകൾ കൊണ്ട് എടുക്കുക; പശുക്കളുടെ പാലുമായി ആ ആനന്ദദായകമായ മധുരം കലർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
সামনে ধাবিত হও, হে সুদক্ষহস্ত; উজ্জ্বল সোমকে দুই মন্থনদণ্ডে গ্রহণ করো; গাভীর দুধের সঙ্গে সেই হর্ষদায়ক মধুরতা মেশাও।
मराठी (Marathi)
पुढे धावा, हे कुशलहस्तांनो; तेजस्वी सोमाला दोन मंथनकाठ्यांनी घ्या; गायींच्या दुधाने त्या आनंददायक गोडीचे मिश्रण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ દોડો, હે કુશળહસ્તો; ઝળહળતા સોમને બે મથનદંડોથી ગ્રહણ કરો; ગાયોના દૂધ સાથે તે આનંદદાયક મધુરતા ભેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਦੌੜੋ, ਹੇ ਸੁਚੱਜੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ; ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦੋ ਮਧਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਫੜੋ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸ ਮਸਤੀ-ਭਰੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ, ହେ କୁଶଳହସ୍ତ ଗଣ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମକୁ ଦୁଇ ମନ୍ଥନଦଣ୍ଡରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଗାଈଙ୍କ କ୍ଷୀର ସହ ସେହି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଧୁରତା ମିଶାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آگے دوڑو، اے ماہر ہاتھوں والو؛ چمکتے سوم کو دو مَنتھنیوں سے پکڑو؛ گایوں کے دودھ سے اس خوشی بخش مٹھاس کو ملاؤ۔
English (English)
Run forward, O skilled-handed ones; seize the bright Soma with both churning-sticks, and mix that exhilarating sweetness with the cows' milk.
Español (Spanish)
Corred adelante, oh diestros de mano; tomad el Soma brillante con ambas varas de batir, y mezclad aquella dulzura embriagadora con la leche de las vacas.
Français (French)
Accourez, ô habiles de main ; saisissez le Soma brillant avec les deux bâtons à battre, et mêlez cette douceur enivrante au lait des vaches.
Deutsch (German)
Eilt voran, ihr Geschickthändigen; ergreift den leuchtenden Soma mit beiden Quirlstäben und mischt jene berauschende Süße mit der Milch der Kühe.
Português (Portuguese)
Corram adiante, ó hábeis de mão; tomem o Soma brilhante com as duas varas de bater, e misturem aquela doçura exaltadora com o leite das vacas.
Русский (Russian)
Устремитесь вперёд, о искусные руки; возьмите сияющую Сому обоими мешалками и смешайте эту пьянящую сладость с коровьим молоком.
中文 (Chinese)
向前奔跑吧，巧手之人；用两根搅杵抓取明亮的苏摩，将那令人欢喜的甘甜与牛奶相混。
日本語 (Japanese)
前へ駆けよ、器用な手の者たちよ。輝くソーマを二本の攪拌棒で取れ。牛の乳とその歓喜の甘露を混ぜよ。
العربية (Arabic)
اندفعوا إلى الأمام يا ذوي الأيدي الماهرة؛ خذوا السوما المتلألئة بعصويّ الخضّ، واخلطوا تلك الحلاوة المبهجة بلبن البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah ke depan, wahai yang tangkas tangan; ambillah Soma yang bercahaya dengan kedua tongkat pengaduk, dan campurkan kemanisan yang menggembirakan itu dengan susu sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft