Ṛgveda Saṃhitā 9.46.5
Addressed to Soma
स प॑वस्व धनंजय प्रय॒न्ता राध॑सो म॒हः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
sá pavasva dhanaṃjaya prayantā́ rā́dhaso maháḥ |
asmábhyaṃ soma gātuvít ||
Word by word
- sa
- that one, he
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhanaṃjaya
- O winner of wealth
- prayantā
- bringer, giver
- rādhasaḥ
- of riches, of wealth
- mahaḥ
- great
- asmabhyam
- for us
- soma
- O Soma
- gātuvit
- finder of paths, path-discoverer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम बहो, हे धनजय, महान ऐश्वर्य के दाता; हमारे लिए, हे सोम, मार्ग के ज्ञाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பாய்ந்து தூய்மையாகு, செல்வம் வெல்பவனே; பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டுவருபவனே; எங்களுக்கு, சோமனே, வழியறிந்தவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ప్రవహించి పవిత్రమవు, ధనాన్ని గెలిచేవాడా; గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని తెచ్చేవాడా; మాకు, సోమా, మార్గం తెలిసినవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ; ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರುವವನೇ; ನಮಗಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ದಾರಿ ಬಲ್ಲವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ, ധനം ജയിക്കുന്നവനേ; മഹത്തായ ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ; ഞങ്ങൾക്കായി, സോമാ, വഴി അറിയുന്നവനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রবাহিত হও, পবিত্র হও, হে ধনজয়; মহাসম্পদের আনয়নকারী; আমাদের জন্য, হে সোম, পথজ্ঞ হও।
मराठी (Marathi)
तू वाहून पवित्र हो, हे धनंजया; महान ऐश्वर्य आणणाऱ्या; आमच्यासाठी, हे सोमा, मार्ग जाणणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વહીને પવિત્ર થા, હે ધનંજય; મહાન ઐશ્વર્ય લાવનાર; અમારા માટે, હે સોમ, માર્ગ જાણનારો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ; ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ, ହେ ଧନଞ୍ଜୟ; ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଣିଥିବା; ଆମ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ପଥଜ୍ଞ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تُو بہہ کر پاک ہو، اے دھنَنجَے؛ عظیم دولت لانے والے؛ ہمارے لیے، اے سوم، راستہ جاننے والا بن۔
English (English)
Flow and purify yourself, O winner of wealth, bringer of great riches; for us, O Soma, become the knower of the path.
Español (Spanish)
Fluye y purifícate, oh conquistador de riquezas, dador de grandes bienes; para nosotros, oh Soma, sé el conocedor del camino.
Français (French)
Coule et purifie-toi, ô conquérant des richesses, pourvoyeur de grands biens ; pour nous, ô Soma, sois celui qui connaît la voie.
Deutsch (German)
Fließe und reinige dich, o Gewinner des Reichtums, Bringer großer Schätze; für uns, o Soma, werde der Wegkundige.
Português (Portuguese)
Flui e purifica-te, ó vencedor de riquezas, doador de grandes bens; para nós, ó Soma, sê o conhecedor do caminho.
Русский (Russian)
Тки и очищайся, о завоеватель богатства, податель великих сокровищ; для нас, о Сома, стань знающим путь.
中文 (Chinese)
流淌吧，使自己纯净，征服财富者，带来大宝藏的；为了我们，苏摩啊，成为知晓道路的人。
日本語 (Japanese)
流れて清まれ、富を勝ち取る者よ、大いなる財をもたらす者よ。我らのために、ソーマよ、道を知る者となれ。
العربية (Arabic)
اجرِ وتطهّر، يا غالب الثروات، يا جالب الخيرات العظيمة؛ من أجلنا، يا سوما، كن العارف بالطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dan sucikan dirimu, wahai pemenang harta, pembawa kekayaan besar; bagi kami, wahai Soma, jadilah pengenal jalan.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านไหลและชำระตนเองเถิด โอ้ผู้ชนะทรัพย์ ผู้นำมาซึ่งความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ โอ้โซมะ ขอท่านจงเป็นผู้รู้ทาง เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft