Ṛgveda Saṃhitā 9.46.6
Addressed to Soma
ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्यं॒ पव॑मानं॒ दश॒ क्षिपः॑ ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रं मद॑म् ॥
etám mṛjanti márjyam pávamānaṃ dáśa kṣípaḥ |
índrāya matsarám mádam ||
Word by word
- etam
- this
- mṛjanti
- they cleanse, they purify
- marjyam
- to be cleansed, polished
- pavamānam
- flowing, purifying
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers, pressing-fingers
- indrāya
- for Indra
- matsaram
- exhilarating, delightful
- madam
- intoxicating drink, exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस धारा-बहते, शुद्ध होते सोम को दस उँगलियाँ शुद्ध करती हैं; इन्द्र के लिए उल्लासकारी, मदकारी रस को।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஓடும் தூய்மையாகும் சோமத்தை பத்து விரல்கள் சுத்தம் செய்கின்றன; இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டும் போதை தரும் பானத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రవహించి పవిత్రమవుతున్న సోమాన్ని పది వేళ్లు శుభ్రపరుస్తాయి; ఇంద్రుని కోసం ఆనందకరమైన మత్తుపానీయాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುವ ಸೋಮವನ್ನು ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮದಪಾನವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്ന ഈ സോമത്തെ പത്തു വിരലുകൾ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദദായകവും ലഹരിയുള്ളതുമായ പാനീയം.
বাংলা (Bengali)
এই প্রবাহিত ও পবিত্রীকৃত সোমকে দশ আঙুল শুদ্ধ করে; ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক, মাদক পানীয়।
मराठी (Marathi)
या वाहत्या, पवित्र होणाऱ्या सोमाला दहा बोटे शुद्ध करतात; इंद्रासाठी आनंददायक, मादक पेय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વહેતા, પવિત્ર થતા સોમને દસ આંગળીઓ શુદ્ધ કરે છે; ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક, મદકારક પેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਹਿੰਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦਸ ਉਂਗਲੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରବାହିତ ପବିତ୍ର ସୋମକୁ ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ମଦକାରୀ ପେୟ।
اردو (Urdu)
اس بہتے، پاک ہوتے سوم کو دس انگلیاں صاف کرتی ہیں؛ اندر کے لیے خوشی بخش، نشہ آور رس۔
English (English)
Ten fingers cleanse this flowing Soma; for Indra, the exhilarating, intoxicating drink.
Español (Spanish)
Diez dedos purifican este Soma que fluye; para Indra, la bebida embriagadora y deleitosa.
Français (French)
Dix doigts purifient ce Soma qui coule ; pour Indra, la boisson enivrante et exaltante.
Deutsch (German)
Zehn Finger reinigen diesen fließenden Soma; für Indra den berauschenden, erquickenden Trank.
Português (Portuguese)
Dez dedos purificam este Soma que flui; para Indra, a bebida exaltadora e embriagante.
Русский (Russian)
Десять пальцев очищают эту текущую Сому; для Индры — опьяняющий, услаждающий напиток.
中文 (Chinese)
十指清洁这流淌的苏摩；为因陀罗，那令人欢喜、令人沉醉的饮料。
日本語 (Japanese)
十本の指がこの流れ清まるソーマを清める。インドラのための、歓喜を与え酔わせる飲み物。
العربية (Arabic)
عشرة أصابع تنقّي هذه السوما المتدفقة؛ لإندرا، الشراب المبهج المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari membersihkan Soma yang mengalir ini; untuk Indra, minuman yang menggembirakan dan memabukkan.
ไทย (Thai)
นิ้วมือสิบนิ้วชำระโซมะที่ไหลนี้ เพื่อพระอินทร์ ซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่ทำให้ชื่นใจและเมามาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft