Ṛgveda Saṃhitā 9.47.1
Addressed to Soma
अ॒या सोमः॑ सुकृ॒त्यया॑ म॒हश्चि॑द॒भ्य॑वर्धत ।
म॒न्दा॒न उद्वृ॑षायते ॥
ayā́ sómaḥ sukṛtyáyā maháś cid abhy àvardhata |
mandāná úd vṛṣāyate ||
Word by word
- ayā
- by this
- somaḥ
- Soma
- sukṛtyayā
- by the skillful deed
- mahaḥ
- great
- cit
- indeed
- abhi
- upward
- avardhata
- grew, increased
- mandānaḥ
- exhilarating, gladdening
- ut
- out
- vṛṣāyate
- becomes virile, pours forth vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम अपने सुकृत कर्म से महान् होकर ऊपर बढ़ गया। आनन्ददायक सोम वीर्य की तरह उमड़ पड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் தனது நற்செயலால் பெரியவனாகி மேல் வளர்ந்தான். மகிழ்விக்கும் சோமன் வீரியம்போல் பொங்கி வழிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు తన సుకృత కర్మతో మహోన్నతుడై పైకి పెరిగాడు. ఆనందింపజేసే సోముడు వీర్యంలా ఉప్పొంగుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಸುಕೃತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಹಾನ್ನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದನು. ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸೋಮನು ವೀರ್ಯದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ തന്റെ സുകൃതകർമ്മത്താൽ മഹത്വം പ്രാപിച്ച് ഉയർന്നു വളർന്നു. ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സോമൻ വീര്യംപോലെ ഉതിർന്നൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম তাঁর সুকৃত কর্মে মহান হয়ে উর্ধ্বে বৃদ্ধি পেল। আনন্দদায়ক সোম বীর্যের মতো উচ্ছ্বসিত হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
हा सोम आपल्या सुकृत कर्माने महान होऊन वर वाढला. आनंददायक सोम वीर्याप्रमाणे उसळून वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પોતાના સુકૃત કર્મથી મહાન થઈ ઉપર વધ્યો. આનંદ આપનાર સોમ વીર્યની જેમ ઉભરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵਧਿਆ। ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਵੀਰਜ ਵਾਂਗ ਉਮੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଜ ସୁକୃତ କର୍ମରେ ମହାନ ହୋଇ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବଢ଼ିଲା। ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଛୁଳି ପଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ سوم اپنے سُکرت عمل سے عظیم ہوکر اوپر بڑھ گیا۔ خوشی بخشنے والا سوم منی کی طرح جوش میں بہہ نکلتا ہے۔
English (English)
By this skillful deed Soma grew great and rose upward. The gladdening Soma surges forth like vigor.
Español (Spanish)
Por esta obra hábil, Soma creció grande y se elevó. El gozoso Soma rebosa como vigor viril.
Français (French)
Par cette œuvre habile, Soma grandit et s'éleva. Le Soma enivrant jaillit comme une vigueur virile.
Deutsch (German)
Durch dieses kunstvolle Werk wuchs Soma groß und stieg empor. Der erfreuende Soma quillt hervor wie männliche Kraft.
Português (Portuguese)
Por esta obra hábil, Soma cresceu grande e se elevou. O Soma exaltador transborda como vigor viril.
Русский (Russian)
Этим искусным деянием Сома возрос и поднялся ввысь. Радующий Сома изливается, как мужская сила.
中文 (Chinese)
Soma凭借这善巧之功而伟大，向上增长。令人欢悦的Soma如精力般奔涌而出。
日本語 (Japanese)
この巧みな行いによってソーマは偉大となり、高く成長した。歓喜をもたらすソーマは精力のようにほとばしる。
العربية (Arabic)
بهذا العمل المحكم نما سوما عظيمًا وارتفع. ينبثق سوما المفرح كالقوة الذكورية المتدفقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perbuatan cermat ini Soma tumbuh besar dan naik ke atas. Soma yang menggembirakan meluap seperti daya kejantanan.
ไทย (Thai)
ด้วยการกระทำอันชอบนี้ โสมเจริญเติบโตยิ่งใหญ่และพุ่งขึ้นสูง โสมผู้ให้ความเพลิดเพลินพุ่งพล่านไปดุจพละกำลังอันเปี่ยมล้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft