Ṛgveda Saṃhitā 9.47.2
Addressed to Soma
कृ॒तानीद॑स्य॒ कर्त्वा॒ चेत॑न्ते दस्यु॒तर्ह॑णा ।
ऋ॒णा च॑ धृ॒ष्णुश्च॑यते ॥
kṛtā́nī́d asya kártvā cétante dasyutárhaṇā |
ṛṇā́ ca dhṛṣṇúś cayate ||
Word by word
- kṛtāni
- done, accomplished
- it
- indeed
- asya
- of this one
- kartvā
- deeds
- cetante
- they perceive, recognize
- dasyutarhaṇā
- destroyer-of-enemies (praised) deeds
- ṛṇā
- debts, obligations
- ca
- and
- dhṛṣṇuḥ
- bold, daring one
- cayate
- he gathers, collects
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके कर्म सिद्ध हैं, जो शत्रुनाशक कर्मों को पहचानते हैं। और साहसी सोम ऋणों को एकत्र करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய செயல்கள் நிறைவேறின; பகைவரை அழிக்கும் செயல்களை அவர்கள் அறிகின்றனர். துணிவுள்ள சோமன் கடன்களைச் சேர்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కార్యాలు సిద్ధించాయి; శత్రునాశక కార్యాలను వారు గుర్తిస్తారు. ధైర్యవంతుడైన సోముడు ఋణాలను సమకూర్చుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಶತ್ರುನಾಶಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಋಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ സിദ്ധമായി; ശത്രുനാശകമായ കർമ്മങ്ങളെ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു. ധീരനായ സോമൻ കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কর্মসমূহ সিদ্ধ হয়েছে; শত্রুনাশক কর্ম তাঁরা উপলব্ধি করেন। সাহসী সোম ঋণ সংগ্রহ করেন।
मराठी (Marathi)
त्याची कर्मे सिद्ध झाली आहेत; शत्रुनाशक कर्मे ते ओळखतात. धाडसी सोम ऋण गोळा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના કર્મો સિદ્ધ થયા છે; શત્રુનાશક કર્મોને તેઓ ઓળખે છે. સાહસી સોમ ઋણો એકઠા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹਨ; ਦੁਸ਼ਮਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ। ਦਲੇਰ ਸੋਮ ਕਰਜ਼ੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ କର୍ମସବୁ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି; ଶତ୍ରୁନାଶକ କର୍ମକୁ ସେମାନେ ଚିହ୍ନନ୍ତି। ସାହସୀ ସୋମ ଋଣ ସଂଗ୍ରହ କରେ।
اردو (Urdu)
اس کے اعمال مکمل ہوئے؛ دشمن کو ہلاک کرنے والے کاموں کو وہ پہچانتے ہیں۔ بہادر سوم قرض جمع کرتا ہے۔
English (English)
His deeds are accomplished; they recognize the deeds that destroy enemies. And the bold Soma gathers in the debts.
Español (Spanish)
Sus obras se cumplen; reconocen las obras que destruyen a los enemigos. Y el audaz Soma reúne las deudas.
Français (French)
Ses œuvres s'accomplissent ; ils reconnaissent les actes qui détruisent les ennemis. Et le hardi Soma rassemble les dettes.
Deutsch (German)
Seine Werke sind vollbracht; sie erkennen die feindvernichtenden Taten. Und der kühne Soma sammelt die Schulden ein.
Português (Portuguese)
Suas obras se cumprem; reconhecem as obras que destroem os inimigos. E o ousado Soma recolhe as dívidas.
Русский (Russian)
Его деяния совершены; они узнают дела, губящие врагов. И смелый Сома собирает долги.
中文 (Chinese)
他的功业已成；他们认出那毁灭敌人的功业。勇敢的Soma收集债务。
日本語 (Japanese)
彼の行いは成就し、敵を滅ぼす行いを人々は認める。勇敢なソーマは負債を集める。
العربية (Arabic)
أعماله قد تمت؛ يعرفون الأعمال التي تهلك الأعداء. والسوما الجريء يجمع الديون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatannya telah sempurna; mereka mengenali perbuatan yang menghancurkan musuh. Dan Soma yang berani mengumpulkan utang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft