Ṛgveda Saṃhitā 9.47.3
Addressed to Soma
आत्सोम॑ इन्द्रि॒यो रसो॒ वज्रः॑ सहस्र॒सा भु॑वत् ।
उ॒क्थं यद॑स्य॒ जाय॑ते ॥
ā́t sóma indriyó ráso vájraḥ sahasrasā́ bhuvat |
uktháṃ yád asya jā́yate ||
Word by word
- āt
- then
- somaḥ
- Soma
- indriyaḥ
- vigor-giving
- rasaḥ
- juice, essence
- vajraḥ
- thunderbolt
- sahasrasāḥ
- thousand-giving
- bhuvat
- became
- uktham
- recitation, hymn
- yat
- which
- asya
- of this one
- jāyate
- is born, arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सोम, वीर्यदायक रस, वज्र और सहस्रदाता हुआ। जब उसका उक्थ (स्तोत्र) उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது சோமன், வீரியம் தரும் சாறு, வஜ்ரம், ஆயிரம் தருபவன் ஆனான். அவனுடைய உக்தம் (துதி) எழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు సోముడు, వీర్యమిచ్చే రసం, వజ్రం, సహస్రదాత అయ్యాడు. అతని ఉక్థం (స్తోత్రం) ఉద్భవించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಸೋಮನು, ವೀರ್ಯ ನೀಡುವ ರಸ, ವಜ್ರ, ಸಹಸ್ರದಾತನಾದನು. ಅವನ ಉಕ್ಥ (ಸ್ತೋತ್ರ) ಹುಟ್ಟಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സോമൻ, വീര്യം നൽകുന്ന രസം, വജ്രം, സഹസ്രദായകൻ ആയി. അവന്റെ ഉക്ഥം (സ്തോത്രം) ഉണരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন সোম, বীর্যদায়ক রস, বজ্র ও সহস্রদাতা হলেন। তাঁর উক্থ (স্তোত্র) জন্ম নিলে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा सोम, वीर्यदायक रस, वज्र आणि सहस्रदाता झाला. त्याचा उक्थ (स्तोत्र) जन्मतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સોમ, વીર્યદાયક રસ, વજ્ર અને સહસ્રદાતા થયો. તેનો ઉક્થ (સ્તોત્ર) જન્મે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੋਮ, ਵੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ, ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰਦਾਤਾ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਦਾ ਉਕਥ (ਸਤੋਤਰ) ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସୋମ, ବୀର୍ଯ୍ୟଦାୟକ ରସ, ବଜ୍ର ଓ ସହସ୍ରଦାତା ହେଲା। ତାଙ୍କ ଉକ୍ଥ (ସ୍ତୋତ୍ର) ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
تب سوم، قوت بخشنے والا رس، وجر اور ہزار بخشنے والا ہوا۔ جب اس کا اُکتھ (حمد) پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Then Soma, the vigor-giving juice, became the thunderbolt, the giver of a thousand, when his hymn (uktha) is born.
Español (Spanish)
Entonces Soma, el jugo que da vigor, se hizo rayo, dador de mil, cuando nace su himno (uktha).
Français (French)
Alors Soma, le suc qui donne la vigueur, devint la foudre, dispensateur de mille biens, quand son hymne (uktha) naît.
Deutsch (German)
Dann wurde Soma, der kraftgebende Saft, zum Donnerkeil, dem Tausendspender, wenn sein Preislied (uktha) entsteht.
Português (Portuguese)
Então Soma, o suco que dá vigor, tornou-se o raio, doador de mil, quando seu hino (uktha) nasce.
Русский (Russian)
Тогда Сома, укрепляющий сок, стал громом, дарителем тысячи, когда рождается его гимн (ukthа).
中文 (Chinese)
那时，Soma这赋予力量的汁液成为金刚杵，千倍施予者，当他的赞歌（ukthа）生起之时。
日本語 (Japanese)
その時ソーマ、活力を与える汁は金剛杵となり、千を与える者となる。その讃歌（ウクター）が生まれるとき。
العربية (Arabic)
حينئذٍ صار سوما، عصير القوة، صاعقةً ومانحَ الألف، حين يولد نشيده (أوكثا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Soma, sari pemberi kekuatan, menjadi vajra, pemberi seribu, ketika himnenya (uktha) lahir.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น โสมซึ่งเป็นน้ำแห่งพลังให้กำลัง ได้กลายเป็นสายฟ้า ผู้ให้แก่พันประการ เมื่อบทสรรเสริญ (อุกถะ) ของพระองค์บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft