Ṛgveda Saṃhitā 9.47.4
Addressed to Soma
स्व॒यं क॒विर्वि॑ध॒र्तरि॒ विप्रा॑य॒ रत्न॑मिच्छति ।
यदी॑ मर्मृ॒ज्यते॒ धियः॑ ॥
svayáṃ kavír vidhartári víprāya rátnam ichati |
yádī marmṛjyáte dhíyaḥ ||
Word by word
- svayam
- himself
- kaviḥ
- seer, inspired poet
- vidhartari
- in the sustainer (of the rite)
- viprāya
- to the inspired one (priest)
- ratnam
- treasure, wealth
- ichati
- desires
- yadi
- if
- marmṛjyate
- is cleansed, purified
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं ज्ञानी सोम, यज्ञ के धारक में, विप्र के लिए रत्न चाहता है, जब वह विचारों (प्रार्थनाओं) को शुद्ध करता है।
தமிழ் (Tamil)
தானே கவியான சோமன், யாகத்தைத் தாங்குபவனில், விப்ரனுக்கு ரத்தினத்தை விரும்புகிறான்; அவன் எண்ணங்களை (பிரார்த்தனைகளை) தூய்மைப்படுத்தும்போது.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంగా కవి అయిన సోముడు, యజ్ఞధారకుని పట్ల, విప్రునికి రత్నాన్ని కోరుతాడు; అతడు ఆలోచనలను (ప్రార్థనలను) శుద్ధి చేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವತಃ ಕವಿಯಾದ ಸೋಮನು, ಯಜ್ಞಧಾರಕನಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ರತ್ನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം കവിയായ സോമൻ, യജ്ഞധാരകനിൽ, വിപ്രന് രത്നം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ ചിന്തകളെ (പ്രാർത്ഥനകളെ) ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্বয়ং কবি সোম যজ্ঞধারকে বিপ্রের জন্য রত্ন কামনা করেন, যখন তিনি চিন্তা (প্রার্থনা) পরিশোধন করেন।
मराठी (Marathi)
स्वतः कवी असलेला सोम, यज्ञधारकाकडे, विप्रासाठी रत्न इच्छितो; तो विचार (प्रार्थना) शुद्ध करतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વયં કવિ સોમ, યજ્ઞધારકમાં, વિપ્ર માટે રત્ન ઇચ્છે છે; જ્યારે તે વિચારો (પ્રાર્થનાઓ) શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਕਵੀ ਸੋਮ ਯੱਗਧਾਰਕ ਵਿੱਚ ਵਿਪ੍ਰ ਲਈ ਰਤਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱୟଂ କବି ସୋମ ଯଜ୍ଞଧାରକଙ୍କଠାରେ ବିପ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ରତ୍ନ ଇଚ୍ଛା କରେ; ସେ ଚିନ୍ତା (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଶୁଦ୍ଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
خود شاعر سوم، یجنیہ کے سنبھالنے والے میں، وِپر کے لیے خزانہ چاہتا ہے، جب وہ خیالات (دعاؤں) کو پاک کرتا ہے۔
English (English)
Soma himself, the seer, desires a treasure for the inspired priest in the sustainer of the rite, when he purifies the thoughts (prayers).
Español (Spanish)
Soma mismo, el vidente, desea un tesoro para el sacerdote inspirado en el sustentador del rito, cuando purifica los pensamientos (oraciones).
Français (French)
Soma lui-même, le voyant, désire un trésor pour le prêtre inspiré auprès du soutien du rite, lorsqu'il purifie les pensées (prières).
Deutsch (German)
Soma selbst, der Seher, begehrt einen Schatz für den inspirierten Priester beim Träger des Opfers, wenn er die Gedanken (Gebete) reinigt.
Português (Portuguese)
O próprio Soma, o vidente, deseja um tesouro para o sacerdote inspirado no sustentador do rito, quando purifica os pensamentos (orações).
Русский (Russian)
Сама Сома, провидец, желает сокровища для вдохновенного жреца у держателя обряда, когда очищает мысли (молитвы).
中文 (Chinese)
诗人Soma自己在祭仪的承持者那里，为有灵感的祭司求取宝物，当他净化思想（祈祷）之时。
日本語 (Japanese)
ソーマ自身が詩人として、儀礼の担い手のもとで霊感を得た祭官のために宝を望む。彼が思念（祈り）を清めるとき。
العربية (Arabic)
سوما نفسه، الرائي، يبتغي كنزًا للكاهن الملهَم عند حامل الشعيرة، حين يطهّر الأفكار (الصلوات).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma sendiri, sang peramal, menginginkan harta bagi imam yang terilhami pada pemelihara ritual, ketika ia menyucikan pikiran (doa).
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นกวีด้วยพระองค์เอง ทรงปรารถนาทรัพย์อันประเสริฐให้แก่พราหมณ์ผู้มีปัญญา ผู้ค้ำจุนพิธีกรรม เมื่อพระองค์ชำระความคิด (คำอธิษฐาน) ให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft