Ṛgveda Saṃhitā 9.47.5
Addressed to Soma
सि॒षा॒सतू॑ रयी॒णां वाजे॒ष्वर्व॑तामिव ।
भरे॑षु जि॒ग्युषा॑मसि ॥
siṣāsátū rayīṇā́ṃ vā́jeṣv árvatām iva |
bháreṣu jigyúṣām asi ||
Word by word
- siṣāsatū
- both desirous of winning
- rayīṇām
- of the riches
- vājeṣu
- in the contests
- arvatām
- of the racehorses
- iva
- like
- bhareṣu
- in the battles
- jigyuṣām
- of the victors
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनों को जीतने के इच्छुक तुम दोनों, संघर्षों में घोड़ों की तरह हो; युद्धों में विजेताओं के (तुम हो)।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களை வெல்ல விரும்பும் நீங்கள் இருவரும், போட்டிகளில் குதிரைகளைப் போன்றவர்கள்; போர்களில் வென்றவர்களுடையவர்கள் நீங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాలను గెలవాలనుకునే మీరిద్దరూ, పోటీల్లో గుర్రాలవంటి వారు; యుద్ధాల్లో విజేతలవారిలో మీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲ ಬಯಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಂತಿದ್ದೀರಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, മത്സരങ്ങളിൽ കുതിരകളെപ്പോലെയാണ്; യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിച്ചവരിൽ നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
ধন জয়ে ইচ্ছুক তোমরা দুজন প্রতিযোগিতায় অশ্বের মতো; যুদ্ধে বিজয়ীদের মধ্যে তোমরা।
मराठी (Marathi)
संपत्ती जिंकण्याची इच्छा असलेले तुम्ही दोघे, स्पर्धांमध्ये घोड्यांप्रमाणे आहात; युद्धांमध्ये विजेत्यांपैकी तुम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ જીતવાની ઇચ્છાવાળા તમે બંને, સ્પર્ધાઓમાં ઘોડાઓ જેવા છો; યુદ્ધોમાં વિજેતાઓ વચ્ચે તમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅଶ୍ୱ ପରି; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
دولت جیتنے کے خواہشمند تم دونوں، مقابلوں میں گھوڑوں کی مانند ہو؛ لڑائیوں میں فاتحین میں تم ہو۔
English (English)
You two, desirous of winning riches, are like racehorses in the contests; in the battles you are among the victors.
Español (Spanish)
Vosotros dos, deseosos de ganar riquezas, sois como caballos de carrera en las competiciones; en las batallas estáis entre los vencedores.
Français (French)
Vous deux, désireux de gagner des richesses, êtes comme des chevaux de course dans les concours ; dans les batailles vous êtes parmi les vainqueurs.
Deutsch (German)
Ihr beiden, die ihr Reichtümer gewinnen wollt, seid wie Rennpferde bei den Wettkämpfen; in den Schlachten gehört ihr zu den Siegern.
Português (Portuguese)
Vocês dois, desejosos de conquistar riquezas, são como cavalos de corrida nas competições; nas batalhas estão entre os vencedores.
Русский (Russian)
Вы двое, жаждущие богатств, подобны скакунам на состязаниях; в битвах вы среди победителей.
中文 (Chinese)
你们二位渴望赢得财富，在竞赛中如同赛马；在战斗中你们是胜利者之一。
日本語 (Japanese)
富を勝ち取ることを望む二人よ、競争の中では競走馬のようであり、戦いでは勝利者の中にある。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، الراغبان في نيل الثروات، كالخيل السابقة في المسابقات؛ وفي المعارك أنتما من الظافرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, yang ingin memenangkan kekayaan, seperti kuda pacuan dalam perlombaan; dalam pertempuran kalian termasuk para pemenang.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ปรารถนาจะชนะทรัพย์สมบัติ ดุจม้าแข่งในการประลอง ในการสงครามท่านทั้งสองเป็นผู้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft