Ṛgveda Saṃhitā 9.48.1
Addressed to Soma
तं त्वा॑ नृ॒म्णानि॒ बिभ्र॑तं स॒धस्थे॑षु म॒हो दि॒वः ।
चारुं॑ सुकृ॒त्यये॑महे ॥
táṃ tvā nṛmṇā́ni bíbhrataṃ sadhástheṣu mahó diváḥ |
cā́ruṃ sukṛtyáyemahe ||
Word by word
- tam
- that (one)
- tvā
- you (Soma)
- nṛmṇāni
- manly powers, vigors
- bibhratam
- bearing, bringing
- sadhastheṣu
- in the seats, in the dwelling places
- mahaḥ
- of the great
- divaḥ
- of heaven
- cārum
- lovely, dear
- sukṛtyayā
- with good deed, with skillful work
- īmahe
- we seek, we strive for
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुझ को, जो महान् द्युलोक के स्थानों में अपने पुरुषार्थों को धारण करता है, हम सुंदर और सुकर्म के साथ प्राप्त करने की इच्छा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானத்தின் இருப்பிடங்களில் தன் வீரச்செயல்களைத் தாங்கும் அந்த உன்னை, அழகானவனை, நல்ல செயலுடன் நாங்கள் நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహోన్నత దివి స్థానాలలో తన పరాక్రమాలను ధరించే ఆ నిన్ను, అందమైనవాడిని, సత్కార్యంతో మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸುಂದರನನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮದೊಡನೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ആകാശത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ തന്റെ വീരശക്തികളെ വഹിക്കുന്ന ആ നിന്നെ, സുന്ദരനായവനെ, നല്ല കർമ്മത്തോടെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোকের আসনসমূহে নিজের বীরশক্তি ধারণকারী সেই তোমাকে, সুন্দরকে, সুকর্মের সঙ্গে আমরা কামনা করি।
मराठी (Marathi)
महान द्युलोकाच्या स्थानांमध्ये आपले पराक्रम धारण करणाऱ्या त्या तुला, सुंदराला, सत्कर्माने आम्ही इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યુલોકના નિવાસોમાં પોતાના પરાક્રમો ધારણ કરનાર તને, સુંદરને, સત્કર્મ સાથે અમે ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਸੁਕਰਮ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଆସନମାନଙ୍କରେ ନିଜର ବୀରତ୍ୱ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେହି ତୁମକୁ, ସୁନ୍ଦରକୁ, ସତ୍କର୍ମ ସହ ଆମେ ଚାହୁଁ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، جو عظیم آسمان کے مقامات میں اپنی مردانہ قوتیں اٹھائے ہوئے ہے، خوبصورت کو، نیک عمل کے ساتھ ہم چاہتے ہیں۔
English (English)
You, who bear your manly powers in the seats of the great heaven, the beautiful one, we seek with good work.
Español (Spanish)
A ti, que sostienes tus poderes viriles en las moradas del gran cielo, al hermoso, te buscamos con buena obra.
Français (French)
Toi qui portes tes forces viriles dans les demeures du grand ciel, le beau, nous t'implorons par une œuvre bien faite.
Deutsch (German)
Dich, der du deine männlichen Kräfte in den Sitzen des großen Himmels trägst, den Schönen, suchen wir mit guter Tat.
Português (Portuguese)
A ti, que trazes teus poderes viris nas moradas do grande céu, o belo, buscamos com boa obra.
Русский (Russian)
Тебя, несущего свои мужские силы в обителях великого неба, прекрасного, мы желаем с добрым деянием.
中文 (Chinese)
你在伟大天空的居所中承载着你的雄力，美丽的你，我们以善行祈求你。
日本語 (Japanese)
偉大な天の座に勇力を担うあなた、美しきお方を、私たちは善き行いをもって求めます。
العربية (Arabic)
إليك، أنت الحامل قوتك الفتية في مقرّات السماء العظيمة، الجميل، نلتمسك بعمل صالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang memikul kekuatan perkasa-Mu di tempat-tempat langit yang agung, yang indah, kami memohon Engkau dengan perbuatan yang baik.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงถือพลังอันกล้าหาญของพระองค์ไว้ในที่ประทับทั้งหลายแห่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ผู้งดงามนั้น ข้าพเจ้าทั้งหลายแสวงหาพระองค์เพื่อการกระทำอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft