Ṛgveda Saṃhitā 9.48.2
Addressed to Soma
संवृ॑क्तधृष्णुमु॒क्थ्यं॑ म॒हाम॑हिव्रतं॒ मद॑म् ।
श॒तं पुरो॑ रुरु॒क्षणि॑म् ॥
sáṃvṛktadhṛṣṇum ukthyàm mahā́mahivratam mádam |
śatám púro rurukṣáṇim ||
Word by word
- saṃvṛktadhṛṣṇum
- very bold, with strength closed in (armored)
- ukthyam
- to be praised, laudable
- mahāmahivratam
- of great sacred vow, of great ordinance
- madam
- exhilaration, intoxicating draught
- śatam
- a hundred
- puraḥ
- forts, strongholds
- rurukṣaṇim
- desiring to break open
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कवचित साहस वाला, स्तुति-योग्य, महान व्रतों वाला और उल्लासकारी मद है, वह सौ दुर्गों को तोड़ने की इच्छा रखता है।
தமிழ் (Tamil)
கவசமிட்ட துணிவுடையவனும், புகழத்தக்கவனும், பெரிய விரதமுடையவனும், களிப்பூட்டும் மதுவுமானவன் நூறு கோட்டைகளை உடைக்க விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవచితమైన ధైర్యం కలవాడు, స్తుతింపదగినవాడు, గొప్ప వ్రతమున్నవాడు, ఉల్లాసకరమైన మదం వంద కోటలను బద్దలు కొట్టగోరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಚಿತ ಧೈರ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಮಹಾವ್ರತವುಳ್ಳವನು, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮದ್ಯ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവചിതമായ ധൈര്യമുള്ളവനും, സ്തുത്യനും, മഹാവ്രതമുള്ളവനും, ഉല്ലാസകരമായ മദവുമായവൻ നൂറു കോട്ടകൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আবৃত সাহসী, স্তুত্য, মহাব্রতধারী, উল্লাসকর মদ শত দুর্গ ভাঙতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
कवचित धैर्य असलेला, स्तुत्य, महाव्रती, उल्हासकारी मद शंभर किल्ले फोडण्याची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવચિત સાહસવાળો, સ્તુત્ય, મહાવ્રતધારી, ઉલ્લાસકારી મદ સો કિલ્લા તોડવાની ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵਚਿਤ ਦਲੇਰੀ ਵਾਲਾ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ, ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਧਾਰੀ, ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਮਦ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବଚିତ ସାହସଯୁକ୍ତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ମହାବ୍ରତଧାରୀ, ଉଲ୍ଲାସକର ମଦ ଶହେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
بکتر بند جرأت والا، لائقِ ستائش، عظیم ورت والا، خوشی بخشنے والا مد سو قلعوں کو توڑنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
English (English)
The bold one of closed-in strength, worthy of praise, of great sacred vow, the exhilarating draught, desires to break open a hundred strongholds.
Español (Spanish)
El audaz de fuerza cerrada, digno de alabanza, de gran voto, la embriagadora bebida, desea romper cien fortalezas.
Français (French)
Le hardi à la force enveloppée, digne de louange, de grand vœu, l'enivrante liqueur, désire briser cent forteresses.
Deutsch (German)
Der kühne Gepanzerte, des Lobes würdig, von großem Gelübde, der berauschende Trank, begehrt, hundert Burgen zu brechen.
Português (Portuguese)
O ousado de força fechada, digno de louvor, de grande voto, a bebida exaltante, deseja romper cem fortalezas.
Русский (Russian)
Смелый, с закрытой мощью, достойный хвалы, великого обета, опьяняющий напиток жаждет разрушить сто крепостей.
中文 (Chinese)
勇猛而力量内敛、值得赞颂、有大誓愿的欢悦甘露，想要攻破一百座城堡。
日本語 (Japanese)
堅く守られた勇猛さをもち、讃えられるべき、大いなる誓いをもつ、歓喜の酒は、百の砦を打ち破ることを望む。
العربية (Arabic)
الشجاع ذو القوة المغلقة، الجدير بالحمد، صاحب العهد العظيم، الشراب المبهج، يشتهي أن يكسر مائة حصن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berani dengan kekuatan tertutup, layak dipuji, bernazar agung, minuman yang membangkitkan semangat itu, ingin menghancurkan seratus benteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft