Ṛgveda Saṃhitā 9.48.3
Addressed to Soma
अत॑स्त्वा र॒यिम॒भि राजा॑नं सुक्रतो दि॒वः ।
सु॒प॒र्णो अ॑व्य॒थिर्भ॑रत् ॥
átas tvā rayím abhí rā́jānaṃ sukrato diváḥ |
suparṇó avyathír bharat ||
Word by word
- atas
- therefore, hence
- tvā
- you (Soma)
- rayim
- wealth, treasure
- abhi
- toward, to
- rājānam
- king
- sukrato
- O you of good purpose
- divaḥ
- of heaven
- suparṇaḥ
- well-winged, the bird
- avyathiḥ
- unshaken, unharmed
- bharat
- brings, bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए, हे सुविचारी, द्युलोक के राजा तुझ को सुपर्ण पक्षी, अडिग होकर, धन की ओर ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால், நல்ல எண்ணமுடையவனே, வானத்தின் அரசனாகிய உன்னை, அசையாத சுபர்ணப் பறவை செல்வத்தை நோக்கிக் கொண்டுசெல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి, మంచి సంకల్పం గలవాడా, దివి రాజైన నిన్ను సుపర్ణ పక్షి అచంచలంగా సంపద వైపు తీసుకువెళ్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸದ್ವಿಚಾರದವನೇ, ಆಕಾಶದ ರಾಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಚಲವಾದ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനേ, ആകാശരാജാവായ നിന്നെ, ഇളകാത്ത സുപർണ്ണപക്ഷി സമ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব, হে সুসংকল্প, দ্যুলোকের রাজা তোমাকে সুপর্ণ পাখি অবিচলভাবে ধনের দিকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे सुसंकल्पा, द्युलोकाच्या राजा तुला सुपर्ण पक्षी अचल होऊन धनाकडे नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે સુસંકલ્પી, દ્યુલોકના રાજા તને સુપર્ણ પક્ષી અચળ રીતે ધન તરફ લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪੀ, ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁਪਰਣ ਪੰਛੀ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ, ହେ ସୁସଙ୍କଳ୍ପ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ରାଜା ତୁମକୁ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ ଅଚଳ ହୋଇ ଧନ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
لہٰذا، اے نیک ارادے والے، آسمان کے بادشاہ تجھے سُپرن پرندہ بے لغزش دولت کی طرف لے جاتا ہے۔
English (English)
Therefore, O good-minded one, the well-winged bird, unshaken, bears you, king of heaven, toward wealth.
Español (Spanish)
Por tanto, oh tú de buen propósito, el pájaro de hermosas alas, inquebrantable, te lleva, rey del cielo, hacia la riqueza.
Français (French)
Ainsi, ô toi de bon dessein, l'oiseau aux belles ailes, inébranlable, t'emporte, roi du ciel, vers la richesse.
Deutsch (German)
Darum, o Guterdenkender, trägt dich der schönflügelige Vogel, unerschütterlich, den König des Himmels, zum Reichtum.
Português (Portuguese)
Portanto, ó tu de bom propósito, a ave de belas asas, inabalável, leva-te, rei do céu, em direção à riqueza.
Русский (Russian)
Поэтому, о благомыслящий, крылатая птица, непоколебимая, несёт тебя, царя неба, к богатству.
中文 (Chinese)
因此，善意的你啊，那善翼之鸟坚定不移地将你这天空之王载向财富。
日本語 (Japanese)
それゆえ、善き思いの方よ、よく翼ある鳥は、揺るがずにあなた、天の王を富へと運ぶ。
العربية (Arabic)
فلذلك، أيها الحسن القصد، يحملك الطائر ذو الجناحين الجميلين، الثابت، ملك السماء، نحو الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai yang bermaksud baik, burung bersayap indah yang tak tergoyahkan membawa Engkau, raja langit, menuju kekayaan.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนี้ ข้าแต่ผู้มีใจดี นกผู้มีปีกงาม ไม่สั่นคลอน ย่อมนำพระองค์ผู้เป็นกษัตริย์แห่งสวรรค์ไปสู่ความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft