Ṛgveda Saṃhitā 9.48.4
Addressed to Soma
विश्व॑स्मा॒ इत्स्व॑र्दृ॒शे साधा॑रणं रज॒स्तुर॑म् ।
गो॒पामृ॒तस्य॒ विर्भ॑रत् ॥
víśvasmā ít svàr dṛśé sā́dhāraṇaṃ rajastúram |
gopā́m ṛtásya vír bharat ||
Word by word
- viśvasmai
- for all
- it
- indeed, certainly
- svar
- sunlight, heavenly light
- dṛśe
- for seeing, for the sight
- sādhāraṇam
- common, shared
- rajasturam
- stirring the realm, space-moving
- gopām
- protector
- ṛtasya
- of cosmic order
- viḥ
- the seer, the wise one
- bharat
- brings, bears
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके लिए ही प्रकाश, दर्शन के लिए, साझा और अंतरिक्ष को हिलाने वाला; ऋत का रक्षक, विचारशील तेरा प्रकाश लाता है।
தமிழ் (Tamil)
அனைவருக்கும் உண்மையில் ஒளி, காட்சிக்காக, பொதுவானதும் உலகைக் கிளர்த்துவதுமான; ரிதத்தின் காவலனை, ஞானியான அவன் கொண்டுவருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అందరికీ నిజంగా వెలుగు, దర్శనానికి, సామాన్యమైనది, లోకాన్ని కదిలించేది; ఋతానికి రక్షకుడిని, జ్ఞాని అయినవాడు తీసుకువస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ಬೆಳಕು, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು, ಲೋಕವನ್ನು ಚಲಿಸುವದು; ಋತದ ರಕ್ಷಕನನ್ನು, ಜ್ಞಾನಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രകാശം, ദർശനത്തിനായി, പൊതുവായതും ലോകത്തെ ഇളക്കുന്നതും; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനെ ജ്ഞാനിയായവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলের জন্য প্রকৃতই আলো, দর্শনের জন্য, সাধারণ ও জগৎ চালনাকারী; ঋতের রক্ষককে জ্ঞানী বহন করেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांसाठी खरोखर प्रकाश, दर्शनासाठी, सामायिक आणि लोकाला हलवणारा; ऋताचा रक्षक, ज्ञानी तो आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ માટે ખરેખર પ્રકાશ, દર્શન માટે, સામાન્ય અને લોકને ગતિ આપનાર; ઋતના રક્ષકને જ્ઞાની લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਸਾਂਝਾ ਤੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲୋକ, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ସାଧାରଣ ଓ ଲୋକକୁ ଗତିଶୀଳ କରୁଥିବା; ଋତର ରକ୍ଷକକୁ ଜ୍ଞାନୀ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
سب کے لیے حقیقتاً روشنی، دیدار کے لیے، مشترک اور فضا کو جنبش دینے والا؛ نظمِ حق کا محافظ، دانا اسے لاتا ہے۔
English (English)
Indeed, for all, the light for sight, shared, stirring the realm; the guardian of cosmic order, the wise one brings him.
Español (Spanish)
Ciertamente, para todos, la luz para la vista, común, que agita el espacio; el guardián del orden cósmico, el sabio lo trae.
Français (French)
Certes, pour tous, la lumière pour la vue, commune, qui agite le monde ; le gardien de l'ordre cosmique, le sage l'apporte.
Deutsch (German)
Wahrlich, für alle das Licht zum Sehen, gemeinsam, den Raum bewegend; den Hüter der kosmischen Ordnung bringt der Weise herbei.
Português (Portuguese)
Certamente, para todos, a luz para a visão, comum, que agita o espaço; o guardião da ordem cósmica, o sábio o traz.
Русский (Russian)
Воистину, для всех свет для взора, общий, колеблющий пространство; хранителя космического порядка приносит мудрый.
中文 (Chinese)
实为众人之光以供观看，共有之物，搅动空界；宇宙秩序的守护者，智者带来了他。
日本語 (Japanese)
まことに万人のための光、見るための、共有の、空界を揺り動かすもの。天則の守護者を、賢者はもたらす。
العربية (Arabic)
حقاً للجميع، النور للبصر، المشترك، المحرك للفضاء؛ حارس النظام الكوني، يجلبه الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, untuk semua, cahaya untuk penglihatan, bersama, menggerakkan angkasa; penjaga tatanan kosmis, sang bijak membawanya.
ไทย (Thai)
แท้จริง เพื่อทุกสิ่ง เพื่อให้เห็นแสงสว่างแห่งการมองเห็น ผู้ร่วมกันแบ่งปันและกวนให้ดินแดนเคลื่อนไหว ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ผู้มีปัญญานำพระองค์มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft