Ṛgveda Saṃhitā 9.48.5
Addressed to Soma
अधा॑ हिन्वा॒न इ॑न्द्रि॒यं ज्यायो॑ महि॒त्वमा॑नशे ।
अ॒भि॒ष्टि॒कृद्विच॑र्षणिः ॥
ádhā hinvāná indriyáṃ jyā́yo mahitvám ānaśe |
abhiṣṭikŕ̥d vícarṣaṇiḥ ||
Word by word
- adha
- then, thereupon
- hinvānaḥ
- stirring, impelling
- indriyam
- vigor, virility
- jyāyaḥ
- greater
- mahitvam
- greatness, power
- ānaśe
- has attained, has won
- abhiṣṭikṛt
- protector against enemies
- vicarṣaṇiḥ
- far-seeing, all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रेरित होता हुआ वह अपने इंद्रिय-बल और महिमा को और अधिक बढ़ाता है; शत्रुओं से रक्षक, दूरदर्शी वह महानता प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது தூண்டப்பட்டு அவன் தன் ஆற்றலையும் வீரியத்தையும் பெரிதாக்கி, மகிமையை அடைகிறான்; எதிரிகளிடமிருந்து காப்பவனும் தொலைநோக்குடையவனுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రేరేపితుడై అతడు తన ఇంద్రియ శక్తిని, మహిమను మరింత పెంచి పొందుతాడు; శత్రువుల నుండి రక్షకుడు, దూరదృష్టి కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಕನು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രേരിതനായി അവൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയശക്തിയും മഹിമയും വർധിപ്പിച്ച് നേടുന്നു; ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷകനും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവനുമായവൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন প্রেরিত হয়ে সে নিজের ইন্দ্রিয়শক্তি ও মহিমা আরও বাড়িয়ে লাভ করে; শত্রু থেকে রক্ষক, দূরদর্শী সে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा प्रेरित होऊन तो आपली इंद्रियशक्ती आणि महिमा वाढवून मिळवतो; शत्रूंपासून रक्षक, दूरदर्शी तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રેરાઈને તે પોતાની ઇન્દ્રિયશક્તિ અને મહિમા વધારીને મેળવે છે; શત્રુઓથી રક્ષક, દૂરદર્શી તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ନିଜର ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି ଓ ମହିମା ବଢ଼ାଇ ଲାଭ କରେ; ଶତ୍ରୁଠାରୁ ରକ୍ଷକ, ଦୂରଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
تب محرک ہو کر وہ اپنی حسی قوت اور عظمت کو اور بڑھا کر پاتا ہے؛ دشمنوں سے محافظ، دور بین۔
English (English)
Then, stirring on, he gains greater vigor and greatness; the protector against enemies, the all-seeing one, has attained it.
Español (Spanish)
Entonces, impulsado, aumenta su vigor y grandeza; protector contra los enemigos, el de mirada lejana, lo ha alcanzado.
Français (French)
Alors, poussé en avant, il gagne une plus grande vigueur et grandeur ; protecteur contre les ennemis, le clairvoyant, l'a atteinte.
Deutsch (German)
Dann, angetrieben, gewinnt er größere Kraft und Herrlichkeit; der Beschützer vor Feinden, der Weitsichtige, hat sie errungen.
Português (Portuguese)
Então, impulsionado, ele ganha maior vigor e grandeza; protetor contra os inimigos, o de visão ampla, a alcançou.
Русский (Russian)
Тогда, побуждаемый, он обретает большую мощь и величие; защитник от врагов, всевидящий, достиг этого.
中文 (Chinese)
于是他被激发，增长感官之力与威严，获得更大的力量；他是抵御敌人的守护者，目光远大。
日本語 (Japanese)
そのとき彼は奮い立ち、感覚の力と威光をさらに増し、より大いなるものを得る。敵から守る遠く見通す者が、それを得た。
العربية (Arabic)
فحينئذ، مُحرَّكاً، ينال قوةً أعظم وعظمة؛ حامي من الأعداء، البعيد البصر، قد نالها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, digerakkan, ia memperoleh kekuatan dan keagungan yang lebih besar; pelindung dari musuh, yang melihat jauh, telah mencapainya.
ไทย (Thai)
แล้ว ผู้ทรงกระตุ้นให้เกิดพลัง ย่อมได้รับความเข้มแข็งและความยิ่งใหญ่ที่มากขึ้น ผู้คุ้มครองให้พ้นจากศัตรู ผู้เห็นได้ทั่วทุกทิศ ได้บรรลุแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft