Ṛgveda Saṃhitā 9.49.1
Addressed to Soma
पव॑स्व वृ॒ष्टिमा सु नो॒ऽपामू॒र्मिं दि॒वस्परि॑ ।
अ॒य॒क्ष्मा बृ॑ह॒तीरिषः॑ ॥
pávasva vṛṣṭím ā́ sú no'pā́m ūrmíṃ divás pári |
ayakṣmā́ bṛhatī́r íṣaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow (purify yourself)
- vṛṣṭim
- rain
- ā
- here/hither
- su
- well/good
- naḥ
- for us
- apām
- of the waters
- ūrmim
- wave/surge
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around/from
- ayakṣmāḥ
- free from disease
- bṛhatīḥ
- vast
- iṣaḥ
- refreshments/nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, आकाश से जल की वर्षा और जल की लहर को बहाओ। हमारे लिए निरोगी और विशाल अन्न-रस प्रवाहित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, வானிலிருந்து மழையையும் நீரின் அலையையும் பாய்ச்சு. எங்களுக்கு நோயற்ற, பெரிய உணவுகளைப் பெருகச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని, నీటి అలను ప్రవహింపజేయి. మాకు రోగరహితమైన, గొప్ప ఆహార రసాలను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಅಲೆಯನ್ನು ಹರಿಸು. ನಮಗೆ ರೋಗರಹಿತವಾದ, ಮಹತ್ತಾದ ಆಹಾರರಸಗಳನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ആകാശത്തുനിന്ന് മഴയും ജലത്തിരമാലയും ഒഴുക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി രോഗരഹിതവും വിപുലവുമായ അന്നരസങ്ങൾ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আকাশ থেকে বৃষ্টি ও জলের তরঙ্গ প্রবাহিত করো। আমাদের জন্য রোগহীন, বিপুল অন্নরস বইয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आकाशातून वृष्टी आणि पाण्याची लाट वाहू दे. आमच्यासाठी निरोगी, विपुल अन्नरस प्रवाहित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આકાશમાંથી વરસાદ અને પાણીની લહેર વહાવ. અમારા માટે રોગરહિત, વિશાળ અન્નરસ પ્રવાહિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਹਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਨ-ਰਸ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ଓ ଜଳତରଙ୍ଗ ପ୍ରବାହିତ କର। ଆମ ପାଇଁ ରୋଗରହିତ, ବିପୁଳ ଅନ୍ନରସ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، آسمان سے بارش اور پانی کی لہر بہا دے۔ ہمارے لیے بےروگ اور وسیع غذائی رس جاری کر۔
English (English)
O Soma, flow down rain and the wave of waters from heaven. For us, let flow diseaseless, abundant nourishments.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, haz correr la lluvia y la ola de las aguas desde el cielo! Para nosotros, haz fluir alimentos vastos y libres de enfermedad.
Français (French)
Ô Soma, fais couler la pluie et la vague des eaux depuis le ciel. Pour nous, fais jaillir des nourritures vastes et exemptes de maladie.
Deutsch (German)
O Soma, lass Regen und die Woge der Wasser vom Himmel strömen. Für uns lass krankheitsfreie, reiche Nahrungssäfte fließen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, faz correr a chuva e a onda das águas do céu. Para nós, faz fluir alimentos vastos e livres de doença.
Русский (Russian)
О Сома, пролей дождь и волну вод с небес. Для нас пусть потекут обильные питательные соки, свободные от болезней.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，请从天上倾注雨水与水波。为我们流出无病而丰盛的滋养之液。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、天から雨と水の波を流せ。私たちのために、病なき豊かな糧の液を流れさせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أجرِ المطر وموجة المياه من السماء. لنا فلتجرِ أغذية واسعة خالية من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, alirkan hujan dan gelombang air dari langit. Bagi kami, alirkan nutrisi yang melimpah dan bebas penyakit.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอทรงหลั่งฝนและคลื่นแห่งน้ำลงมาจากสวรรค์ ขอให้อาหารอันอุดมสมบูรณ์ไหลมาถึงพวกเรา โดยปราศจากโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft