Ṛgveda Saṃhitā 9.49.2
Addressed to Soma
तया॑ पवस्व॒ धार॑या॒ यया॒ गाव॑ इ॒हागम॑न् ।
जन्या॑स॒ उप॑ नो गृ॒हम् ॥
táyā pavasva dhā́rayā yáyā gā́va ihā́gáman |
jányāsa úpa no gṛhám ||
Word by word
- tayā
- by that
- pavasva
- flow (purify yourself)
- dhārayā
- with stream
- yayā
- by which
- gāvaḥ
- cows
- iha
- here
- āgaman
- may come
- janyāsaḥ
- O begetters/kinsmen
- upa
- toward
- naḥ
- to us
- gṛham
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस धारा से बहो, जिससे गौएँ यहाँ आ पहुँचें। हे उत्पन्न करनेवाले (देव), हमारे घर की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த நீரோட்டத்தால் பசுக்கள் இங்கே வந்தடையுமோ, அந்த ஓட்டத்தால் பாய்ந்து வா. ஓ மூதாதையரே, எங்கள் இல்லத்தை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ధారతో గోవులు ఇక్కడికి వచ్చునో, ఆ ధారతో ప్రవహించు. ఓ జనకులారా, మా ఇంటి వైపు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವೋ ಆ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ. ಓ ಜನಕರೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ധാരയാൽ പശുക്കൾ ഇവിടെ എത്തുമോ, ആ ധാരയാൽ ഒഴുകുക. ഹേ ജനകരേ, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে ধারায় গাভীরা এখানে এসে পৌঁছায়, সেই ধারায় প্রবাহিত হও। হে জনকগণ, আমাদের গৃহের দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या धारेने गायी येथे येतात, त्या धारेने वाहा. हे जनकांनो, आमच्या घराकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધારાથી ગાયો અહીં આવી પહોંચે, તે ધારાથી વહે. હે જનકો, અમારા ઘર તરફ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਗਾਂਵਾਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ। ਹੇ ਜਨਕੋ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵੱਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଧାରାରେ ଗାଈମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି, ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ଜନକଗଣ, ଆମ ଘର ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جس دھارے سے گائیں یہاں آ پہنچیں، اسی دھارے سے بہہ۔ اے جنمدات، ہمارے گھر کی طرف آؤ۔
English (English)
Flow with that stream by which the cows came here. O begetters, come to our house.
Español (Spanish)
Fluye con aquella corriente por la cual llegaron aquí las vacas. ¡Oh progenitores, venid a nuestra casa!
Français (French)
Coule avec ce flot par lequel les vaches sont venues ici. Ô géniteurs, venez à notre demeure.
Deutsch (German)
Fließe mit jener Strömung, durch die die Kühe hierher kamen. O Erzeuger, kommt zu unserem Haus.
Português (Portuguese)
Flui com aquela corrente pela qual as vacas vieram para cá. Ó progenitores, vinde à nossa casa.
Русский (Russian)
Тече тем потоком, каким коровы пришли сюда. О родители, придите к нашему дому.
中文 (Chinese)
以那股使牛群来到此处的水流而流淌吧。啊，诸生育者，请来到我们的家。
日本語 (Japanese)
牛の群れがここへ来たあの流れで流れよ。ああ生み出す者たちよ、我らの家へ来たれ。
العربية (Arabic)
اجرِ بذلك التيار الذي جاءت به الأبقار إلى هنا. يا أيها الآباء، هلموا إلى بيتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan aliran yang membawa sapi-sapi datang ke sini. Wahai para leluhur, datanglah ke rumah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft