Ṛgveda Saṃhitā 9.49.3
Addressed to Soma
घृ॒तं प॑वस्व॒ धार॑या य॒ज्ञेषु॑ देव॒वीत॑मः ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒ष्टिमा प॑व ॥
ghṛtám pavasva dhā́rayā yajñéṣu devavī́tamaḥ |
asmábhyaṃ vṛṣṭím ā́ pava ||
Word by word
- ghṛtam
- ghee/clarified butter
- pavasva
- flow (purify yourself)
- dhārayā
- with stream
- yajñeṣu
- in sacrifices
- devavītamaḥ
- most favored by the gods
- asmabhyam
- for us
- vṛṣṭim
- rain
- ā
- hither
- pava
- pour (purify yourself)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यज्ञों में देवों के सर्वाधिक प्रिय (सोम), घृत के समान धारा से बहो। हमारे लिए वर्षा को ले आओ, उसे बरसाओ।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களில் தேவர்களுக்கு மிகவும் உகந்தவனே, நெய் போன்ற நீரோட்டத்தில் பாய்ந்து வா. எங்களுக்கு மழையைக் கொண்டு வந்து பொழி.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడా, నెయ్యివంటి ధారతో ప్రవహించు. మా కోసం వర్షాన్ని తెచ్చి కురిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ, ತುಪ್ಪದಂತಹ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ. ನಮಗಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನು ತಂದು ಸುರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായവനേ, നെയ്യുപോലുള്ള ധാരയാൽ ഒഴുകുക. ഞങ്ങൾക്കായി മഴ കൊണ്ടുവന്ന് വർഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয় হে সোম, ঘৃতের ন্যায় ধারায় প্রবাহিত হও। আমাদের জন্য বৃষ্টি এনে বর্ষণ করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये देवांना सर्वाधिक प्रिय असलेल्या हे सोमा, तुपासारख्या धारेने वाहा. आमच्यासाठी वृष्टी आणून वर्षाव कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં દેવોને સૌથી પ્રિય એવા હે સોમ, ઘીસમાન ધારાથી વહે. અમારા માટે વરસાદ લાવીને વરસાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਘਿਓ ਵਰਗੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੀਂਹ ਲਿਆ ਕੇ ਵਰਸਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟତମ ହେ ସୋମ, ଘୃତ ପରି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଆଣି ବର୍ଷାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جو یجنوں میں دیوتاؤں کو سب سے پیارا ہے، گھی جیسی دھار سے بہہ۔ ہمارے لیے بارش لا کر برسا۔
English (English)
O Soma, most dear to the gods at the sacrifices, flow with a stream like ghee. For us, bring rain and pour it down.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, el más querido de los dioses en los sacrificios, fluye con una corriente como de mantequilla clarificada! Para nosotros, trae la lluvia y derrámala.
Français (French)
Ô Soma, le plus cher aux dieux dans les sacrifices, coule d'un flot pareil au beurre clarifié. Pour nous, apporte la pluie et verse-la.
Deutsch (German)
O Soma, den Göttern in den Opfern der liebste, fließe mit einem Strom wie Schmalz. Für uns bring den Regen und gieße ihn aus.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o mais querido dos deuses nos sacrifícios, flui com uma corrente como manteiga clarificada. Para nós, traz a chuva e derrama-a.
Русский (Russian)
О Сома, любимейший богам в жертвоприношениях, течи струей, как топлёное масло. Для нас принеси дождь и пролей его.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，在祭祀中最为诸神所爱者，请以如酥油般的水流流淌。为我们带来雨水并将其倾注。
日本語 (Japanese)
祭祀において神々に最も愛されしソーマよ、澄ましバターのような流れで流れよ。我らのために雨をもたらし、降らせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أحبّ الآلهة في القرابين، اجرِ بتيار كالسمن المصفّى. لأجلنا، جئ بالمطر وأرسله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang paling dicintai para dewa dalam persembahan, alirkan dengan aliran seperti ghee. Bagi kami, bawalah hujan dan curahkanlah.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้เป็นที่รักยิ่งของเทวดาในการบูชายัญทั้งหลาย ขอทรงไหลด้วยกระแสดุจเนยใส เพื่อพวกเรา ขอทรงนำฝนมาและหลั่งลงมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft