Ṛgveda Saṃhitā 9.49.4
Addressed to Soma
स न॑ ऊ॒र्जे व्य॑व्ययं॑ प॒वित्रं॑ धाव॒ धार॑या ।
दे॒वासः॑ शृ॒णव॒न्हि क॑म् ॥
sá na ūrjé vy àvyáyam pavítraṃ dhāva dhā́rayā |
devā́saḥ śṛṇávan hí kam ||
Word by word
- sa
- he/that one
- naḥ
- for us
- ūrje
- for nourishment
- vi
- apart/across
- avyayam
- unharmed/unceasing
- pavitram
- filter
- dhāva
- run (purify yourself)
- dhārayā
- with stream
- devāsaḥ
- gods
- śṛṇavan
- may hear
- hi
- indeed
- kam
- with joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए अन्न के निमित्त अविनाशी पवित्र (धारा) को धारा के साथ दौड़ो। देवगण निश्चय ही सुख से सुनें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கள் உணவுக்காக அழியாத தூய வடிகட்டியில் நீரோட்டத்துடன் ஓடு. தேவர்கள் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியுடன் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా ఆహారం కోసం నశించని పవిత్ర వడపోతలో ధారతో పరుగెత్తు. దేవతలు నిశ్చయంగా సంతోషంతో వినాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳಿವಿಲ್ಲದ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അന്നത്തിനായി നശിക്കാത്ത പവിത്ര അരിപ്പയിലൂടെ ധാരയോടെ ഓടട്ടെ. ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের অন্নের জন্য অক্ষয় পবিত্র ছাঁকনিতে ধারার সঙ্গে ছুটে চলুন। দেবতারা নিশ্চয়ই আনন্দে শুনুন।
मराठी (Marathi)
तो आमच्या अन्नासाठी अक्षय पवित्र गाळणीतून धारेसह धावो. देव निश्चितपणे आनंदाने ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા અન્ન માટે અક્ષય પવિત્ર ગાળણીમાંથી ધારા સાથે દોડે. દેવો ખરેખર આનંદથી સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਲਈ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਦੌੜੇ। ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣି ଦେଇ ଧାରା ସହିତ ଦୌଡ଼ୁ। ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଆନନ୍ଦରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہماری غذا کے لیے غیر فانی پاک چھلنی سے دھار کے ساتھ دوڑے۔ دیوتا ضرور خوشی سے سنیں۔
English (English)
Let him run with the stream through the unfailing pure filter for our nourishment. Surely the gods shall hear him gladly.
Español (Spanish)
Que él corra con la corriente por el filtro puro e inagotable para nuestro alimento. Ciertamente los dioses le escucharán con gozo.
Français (French)
Qu'il coure avec le flot à travers le filtre pur et inépuisable pour notre nourriture. Assurément, les dieux l'entendront avec joie.
Deutsch (German)
Er möge mit dem Strom durch den unversiegbaren reinen Seiher für unsere Nahrung laufen. Gewiss mögen die Götter ihn freudig hören.
Português (Portuguese)
Que ele corra com a corrente pelo filtro puro e inesgotável para o nosso alimento. Certamente os deuses o ouvirão com alegria.
Русский (Russian)
Пусть он течёт потоком сквозь неиссякаемое чистое сито ради нашей пищи. Боги, конечно, с радостью услышат его.
中文 (Chinese)
愿他为我们的滋养，借水流穿过不竭的清净滤器奔流。诸神必定欢喜地听闻。
日本語 (Japanese)
我らの糧のため、尽きることなき清らかな濾し布を通って、流れとともに駆けよ。神々はきっと喜んで聞き入れよ。
العربية (Arabic)
فليجرِ مع التيار عبر المصفاة الطاهرة التي لا تنفد لأجل غذائنا. وحتماً سيسمعه الآلهة بفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah ia berlari bersama aliran melalui saringan murni yang tak pernah habis demi makanan kami. Sungguh, para dewa akan mendengarnya dengan senang.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์วิ่งไปพร้อมกระแสผ่านกรองบริสุทธิ์อันไม่เคยขาด เพื่อการหล่อเลี้ยงของพวกเรา เพราะเทวดาทั้งหลายจะทรงรับฟังด้วยความยินดีอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft