Ṛgveda Saṃhitā 9.49.5
Addressed to Soma
पव॑मानो असिष्यद॒त्रक्षां॑स्यप॒जङ्घ॑नत् ।
प्र॒त्न॒वद्रो॒चय॒न्रुचः॑ ॥
pávamāno asiṣyadat rákṣāṃsy apajáṅghanat |
pratnavád rocáyan rúcaḥ ||
Word by word
- pavamānaḥ
- flowing (purifying himself)
- asiṣyadat
- flowed/streamed
- rakṣāṃsi
- demons/malignant powers
- apajaṅghanat
- struck away
- pratnavat
- as of old
- rocayan
- making shine
- rucaḥ
- lights
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम बहा और राक्षसों को दूर भगा दिया। पुरातन की भाँति उसने प्रकाशों को चमकाया।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து தூய்மையாகும் சோமன் ஓடினான்; அரக்கர்களை விரட்டி அடித்தான். பழங்காலத்தைப் போல ஒளிகளைப் பிரகாசிக்கச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడైన సోముడు ప్రవహించి, రాక్షసులను తరిమివేశాడు. పురాతనంలా వెలుగులను ప్రకాశింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನಾದ ಸೋಮನು ಹರಿದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനനായ സോമൻ ഒഴുകി, രക്ഷസ്സുകളെ അകറ്റി. പണ്ടത്തെപ്പോലെ വെളിച്ചങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম প্রবাহিত হলেন এবং রাক্ষসদের দূরে তাড়িয়ে দিলেন। পুরাকালের মতো আলোকরাশিকে উজ্জ্বল করলেন।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम वाहिला आणि राक्षसांना दूर हाकलले. पूर्वीप्रमाणे प्रकाशांना तेजस्वी केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ વહ્યો અને રાક્ષસોને દૂર હાંકી કાઢ્યા. પ્રાચીનકાળની જેમ પ્રકાશોને ઝળહળાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਵਹਿਆ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ। ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦେଲେ। ପୂର୍ବ ପରି ଆଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ।
اردو (Urdu)
پوان سوم بہا اور راکھشسوں کو دور بھگا دیا۔ پرانی طرح روشنیوں کو چمکایا۔
English (English)
Purifying himself, Soma flowed and struck the demons away. As of old, he made the lights shine.
Español (Spanish)
Purificándose, Soma fluyó y apartó a los demonios de un golpe. Como antaño, hizo brillar las luces.
Français (French)
Se purifiant, Soma coula et frappa les démons au loin. Comme jadis, il fit briller les lumières.
Deutsch (German)
Sich reinigend floss Soma und schlug die Dämonen fort. Wie einst ließ er die Lichter erstrahlen.
Português (Portuguese)
Purificando-se, Soma fluiu e afastou os demônios com golpes. Como outrora, fez brilhar as luzes.
Русский (Russian)
Очищаясь, Сома потёк и отогнал демонов ударами. Как прежде, он заставил светила сиять.
中文 (Chinese)
苏摩自我净化而流淌，击退了罗刹。如同往昔，他使光明闪耀。
日本語 (Japanese)
自らを清めつつソーマは流れ、羅刹どもを打ち払った。昔のように、光を輝かせた。
العربية (Arabic)
وقد جرى سوما مطهّراً نفسه، فدفع الشياطين بعيداً بضربة. وكما في القديم، أضاء الأنوار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menyucikan dirinya, Soma mengalir dan menghalau para raksasa. Seperti dahulu, ia membuat cahaya-cahaya bersinar.
ไทย (Thai)
โสมะผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ได้หลั่งไหลไปและขับไล่พวกอสูรให้ไกลออกไป เหมือนในอดีตกาล พระองค์ทรงทำให้แสงทั้งหลายส่องสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft