Ṛgveda Saṃhitā 9.5.1
Addressed to Apri Hymn
समि॑द्धो वि॒श्वत॒स्पतिः॒ पव॑मानो॒ वि रा॑जति ।
प्री॒णन्वृषा॒ कनि॑क्रदत् ॥
sámiddho viśvátas pátiḥ pávamāno ví rājati |
prīṇán vŕ̥ṣā kánikradat ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- viśvatas
- on all sides, everywhere
- patiḥ
- lord, protector
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- vi
- forth, brightly
- rājati
- shines
- prīṇan
- gratifying, pleasing
- vṛṣā
- bull, virile one
- kanikradat
- roaring, bellowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्वलित, सर्वत्र रक्षक, पवित्र करता हुआ सोम चमकता है। वृषभ के समान तृप्त करता हुआ वह गर्जन करता है।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு எரியூட்டப்பட்டவனும், எங்கும் காப்பவனுமான அவன், தூய்மைப்படுத்தும் சோமமாக ஒளிர்கிறான். காளையைப் போல மகிழ்வித்து அவன் முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా ప్రజ్వలించిన, అన్నివైపులా రక్షకుడైన అతడు, పవిత్రం చేస్తూ ప్రకాశిస్తాడు. వృషభంలా తృప్తిపరుస్తూ అతడు గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಕನಾದ ಅವನು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരനുമായ അവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമനായി പ്രകാശിക്കുന്നു. കാളയെപ്പോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി അവൻ ഗർജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সম্যকরূপে প্রজ্বলিত, সর্বত্র রক্ষক তিনি পবিত্রকারী সোমরূপে দীপ্তি পান। বৃষের ন্যায় তৃপ্তি দিয়ে তিনি গর্জন করেন।
मराठी (Marathi)
उत्तम प्रज्वलित, सर्वत्र रक्षक असा तो पवित्र करणारा सोम प्रकाशतो. वृषभासारखा तृप्त करीत तो गर्जना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે પ્રજ્વલિત, સર્વત્ર રક્ષક એવો તે પવિત્ર કરતો સોમ પ્રકાશે છે. વૃષભની જેમ તૃપ્ત કરતો તે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ସର୍ବତ୍ର ରକ୍ଷକ ସେ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ। ବୃଷଭ ପରି ତୃପ୍ତି ଦେଇ ସେ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح روشن، ہر سمت کا محافظ وہ پاک کرنے والے سوم کے طور پر چمکتا ہے۔ بیل کی طرح سیراب کرتا ہوا وہ گرجتا ہے۔
English (English)
Kindled on every side, the lord shines forth as flowing Soma; pleasing like a bull, he roars.
Español (Spanish)
Encendido por todas partes, el señor resplandece como Soma que fluye; complaciente como un toro, ruge.
Français (French)
Allumé de toutes parts, le seigneur brille comme Soma ruisselant; apaisant comme un taureau, il mugit.
Deutsch (German)
Von allen Seiten entzündet, leuchtet der Herr als fließender Soma; erfreuend wie ein Stier, brüllt er.
Português (Portuguese)
Aceso por todos os lados, o senhor resplandece como Soma que flui; agradando como um touro, ele ruge.
Русский (Russian)
Со всех сторон возожжённый, владыка сияет как текущий Сома; услаждая, подобно быку, он ревёт.
中文 (Chinese)
从四面燃起的主宰，如流动的苏摩般闪耀；如公牛般使人满足，他吼叫着。
日本語 (Japanese)
四方に燃え上がった主は、流れるソーマのように輝く。雄牛のように満足させ、彼は吼える。
العربية (Arabic)
المشتعل من كل جانب، يتألق السيد كالسوما المتدفق؛ مرضيًا كالثور، يزمجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dinyalakan dari segala penjuru, sang tuan bersinar sebagai Soma yang mengalir; menyenangkan seperti banteng, ia meraung.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าแห่งทั้งปวง ผู้ถูกจุดขึ้นจากทุกทิศ ส่องแสงรุ่งโรจน์ในฐานะโซมะที่ไหลริน ทรงทำให้ปีติด้วยความเป็นผู้ประทานทุกสิ่ง คำรามก้องเหมือนวัวตัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft