Ṛgveda Saṃhitā 9.5.10
Addressed to Apri Hymn
वन॒स्पतिं॑ पवमान॒ मध्वा॒ सम॑ङ्ग्धि॒ धार॑या ।
स॒हस्र॑वल्शं॒ हरि॑तं॒ भ्राज॑मानं हिर॒ण्यय॑म् ॥
vánaspátim pavamāna mádhvā sám aṅgdhi dhā́rayā |
sahásravalśaṃ háritam bhrā́jamānaṃ hiraṇyáyam ||
Word by word
- vanaspatim
- lord of the forest (Soma plant)
- pavamāna
- purifying (Soma)
- madhvā
- with sweetness
- sam
- fully
- aṅgdhi
- anoint, adorn
- dhārayā
- with stream
- sahasravalśam
- thousand-branched
- haritam
- tawny
- bhrājamānam
- shining
- hiraṇyayam
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, मधुरता से वनस्पति को भलीभाँति सिक्त करो, धारा से—जो सहस्र शाखाओं वाला, हरित, चमकता और स्वर्णिम है।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, இனிமையால் வனஸ்பதியை நன்கு நனைப்பாயாக; தாரையால் அதனை அபிஷேகிப்பாயாக—ஆயிரம் கிளைகளும், பச்சைநிறமும், ஒளிர்வும், பொன்னிறமும் உடையதை.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, మాధుర్యంతో వనస్పతిని ధారతో బాగా అభిషేకించు—వేయి కొమ్మలు, పచ్చని, ప్రకాశించే, బంగారు వర్ణమైనదానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ವನಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಧಾರೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು—ಸಾವಿರ ಕೊಂಬೆಗಳ, ಹಸುರಿನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಅದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, മധുരത്താൽ വനസ്പതിയെ ധാരയാൽ നന്നായി അഭിഷേകം ചെയ്യൂ—ആയിരം ശാഖകളുള്ള, പച്ചയായ, തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളതിനെ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, মধুরতার সঙ্গে ধারায় বনস্পতিকে ভালোভাবে অভিষিক্ত করো—সহস্রশাখা, হরিত, দীপ্তিমান, সুবর্ণবর্ণ যা।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, मधुरतेने धारेने वनस्पतीला चांगले अभिषिक्त कर—सहस्र फांद्यांच्या, हिरव्या, तेजस्वी, सुवर्णवर्णाच्या त्या वनस्पतीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, મધુરતાથી વનસ્પતિને ધારાથી સારી રીતે અભિષિક્ત કર—હજાર ડાળીઓવાળી, લીલી, ચમકતી, સુવર્ણવર્ણી એવી તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਵਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ—ਹਜ਼ਾਰ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਹਰੀ, ਚਮਕਦੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਉਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ମଧୁରତା ସହ ଧାରାରେ ବନସ୍ପତିକୁ ଭଲ ଭାବେ ଅଭିଷିକ୍ତ କର—ସହସ୍ର ଶାଖା, ହରିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ତାକୁ।
اردو (Urdu)
اے پوتا، شیرینی کے ساتھ دھارا سے وَنَسپتی کو اچھی طرح بھگو دو—ہزار شاخوں والے، سبز، چمکدار، سنہری اُس کو۔
English (English)
O purifier, anoint well with sweetness and with your stream the lord of the forest—thousand-branched, tawny, shining, golden.
Español (Spanish)
Oh purificador, unge bien con dulzura y con tu corriente al señor del bosque: el de mil ramas, fulvo, resplandeciente y dorado.
Français (French)
Ô purificateur, oins bien de douceur et de ton flot le seigneur de la forêt : celui aux mille branches, fauve, brillant, doré.
Deutsch (German)
O Reiniger, salbe den Herrn des Waldes mit Süße und deinem Strom gut ein — den tausendästigen, rötlich-gelben, leuchtenden, goldenen.
Português (Portuguese)
Ó purificador, unge bem com doçura e com tua corrente o senhor da floresta: o de mil ramos, fulvo, resplandecente, dourado.
Русский (Russian)
О очиститель, хорошо умасли сладостью и своим потоком владыку леса — тысячеветвистого, рыжеватого, сияющего, золотого.
中文 (Chinese)
净化者啊，请以甘甜与你的水流充分灌注森林之主——那千枝、黄褐、闪耀、金色的。
日本語 (Japanese)
浄化者よ、甘美さと流れをもって森の主を十分に注ぎ浸せ——千の枝を持ち、黄褐色で輝き、黄金色のそれを。
العربية (Arabic)
أيها المطهِّر، امسح بحلاوة وبتيارك سيدَ الغابة جيداً — ذا الألف فرع، الأصفر المتوهج، الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang penyuci, urapilah dengan manis dan aliranmu sang penguasa hutan — yang bercabang seribu, kekuningan, bersinar, keemasan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ชำระล้าง ขอทรงชโลมเจ้าแห่งป่าให้ทั่วด้วยความหวานและด้วยสายธารของพระองค์ เจ้าแห่งป่าที่มีกิ่งนับพัน สีเหลืองทอง เรืองรอง และเป็นทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft