Ṛgveda Saṃhitā 9.5.11
Addressed to Apri Hymn
विश्वे॑ देवाः॒ स्वाहा॑कृतिं॒ पव॑मान॒स्या ग॑त ।
वा॒युर्बृह॒स्पतिः॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरिन्द्रः॑ स॒जोष॑सः ॥
víśve devāḥ svā́hākṛtim pávamānasyā́ gata |
vāyúr bŕ̥haspátiḥ sū́ryo agnír índraḥ sajóṣasaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- svāhākṛtim
- svāhā-offering
- pavamānasya
- of the purifying (Soma)
- ā
- hither
- gata
- come
- vāyuḥ
- Vāyu
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- sūryaḥ
- sun
- agniḥ
- Agni
- indraḥ
- Indra
- sajoṣasaḥ
- together, of one mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वेदेव, स्वाहा-आहुति के लिए पवमान सोम के पास आओ। वायु, बृहस्पति, सूर्य, अग्नि और इन्द्र एकमत होकर आएँ।
தமிழ் (Tamil)
விஶ்வ தேவர்களே, ஸ்வாஹா-ஆஹுதிக்காக பவமானனிடம் வாருங்கள். வாயு, பிருஹஸ்பதி, சூரியன், அக்னி, இந்திரன் ஆகியோர் ஒருமனதாக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వదేవతలారా, స్వాహా-ఆహుతి కోసం పవమానుని వద్దకు రండి. వాయువు, బృహస్పతి, సూర్యుడు, అగ్ని, ఇంద్రుడు ఏకమనస్కులై రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಸ್ವಾಹಾ-ಆಹುತಿಗಾಗಿ ಪವಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വദേവകളേ, സ്വാഹാ-ആഹുതിക്കായി പവമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ. വായു, ബൃഹസ്പതി, സൂര്യൻ, അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ ഒത്തൊരുമിച്ച് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বদেবগণ, স্বাহা-আহুতির জন্য পবমানের কাছে আসুন। বায়ু, বৃহস্পতি, সূর্য, অগ্নি ও ইন্দ্র একমনা হয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे विश्वदेवांनो, स्वाहा-आहुतीसाठी पवमानाकडे या. वायू, बृहस्पती, सूर्य, अग्नी आणि इंद्र एकमताने येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વદેવો, સ્વાહા-આહુતિ માટે પવમાનની પાસે આવો. વાયુ, બૃહસ્પતિ, સૂર્ય, અગ્નિ અને ઇન્દ્ર એકમતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਸਵਾਹਾ-ਆਹੁਤੀ ਲਈ ਪਵਮਾਨ ਕੋਲ ਆਓ। ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸੂਰਜ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ସ୍ୱାହା-ଆହୁତି ପାଇଁ ପବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ବାୟୁ, ବୃହସ୍ପତି, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଏକମନା ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وشوے دیوو، سواہا آہوتی کے لیے پوتا کے پاس آؤ۔ وایو، برہسپتی، سوریہ، اگنی اور اندر ہم خیال ہو کر تشریف لائیں۔
English (English)
All you gods, come to the purifier's svāhā-offering. Vāyu, Bṛhaspati, the sun, Agni, and Indra, come together, of one mind.
Español (Spanish)
Oh dioses todos, venid a la ofrenda svāhā del purificador. Que vengan Vāyu, Bṛhaspati, el sol, Agni e Indra, unidos y de un mismo ánimo.
Français (French)
Ô dieux, venez à l'offrande svāhā du purificateur. Que viennent Vāyu, Bṛhaspati, le soleil, Agni et Indra, unis, d'un même cœur.
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, kommt zum Svāhā-Opfer des Reinigers. Vāyu, Bṛhaspati, die Sonne, Agni und Indra — kommt zusammen, einmütig.
Português (Portuguese)
Ó deuses todos, vinde à oferta svāhā do purificador. Que venham Vāyu, Bṛhaspati, o sol, Agni e Indra, unidos e de um só ânimo.
Русский (Russian)
Все боги, придите к свахакаре очищающегося. Пусть придут Вайю, Брихаспати, солнце, Агни и Индра, едины и единодушны.
中文 (Chinese)
诸神啊，请来到净化者的斯瓦哈供奉。愿风神、布利哈斯帕提、太阳、阿耆尼与因陀罗同心协力而来。
日本語 (Japanese)
諸神よ、浄化者のスヴァーハー奉献へ来たれ。ヴァーユ、ブリハスパティ、太陽、アグニ、インドラよ、心を一つにして来られよ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعاً، هلمّوا إلى قربان سواها للمطهِّر. ليأتِ فايو وبرهاسباتي والشمس وأغني وإندرا، متحدين متوافقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa semua, datanglah ke persembahan svāhā sang penyuci. Biarlah Vāyu, Bṛhaspati, matahari, Agni, dan Indra datang bersama, seiya sekata.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายเทพทั้งปวง ขอเสด็จมายังเครื่องบูชาสวาหาของผู้ชำระล้าง วายุ พฤหัสปติ พระอาทิตย์ พระอัคนี และพระอินทร์ ขอทรงมาร่วมกันด้วยใจเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft