Ṛgveda Saṃhitā 9.5.2
Addressed to Apri Hymn
तनू॒नपा॒त्पव॑मानः॒ शृङ्गे॒ शिशा॑नो अर्षति ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ रार॑जत् ॥
tánūnápāt pávamānaḥ śŕ̥ṅge śíśāno arṣati |
antárikṣeṇa rā́rajat ||
Word by word
- tanūnapāt
- grandson of the waters
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- śṛṅge
- on both horns, on the two peaks (of the filter)
- śiśānaḥ
- sharpening, cleansing
- arṣati
- speeds, rushes
- antarikṣeṇa
- through the atmosphere
- rārajat
- shines, lights up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलों का पौत्र पवित्र करता हुआ सोम अपने दोनों सिरों पर प्रखर होकर दौड़ता है। अन्तरिक्ष के द्वारा वह प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பேரனான தூய்மைப்படுத்தும் சோமம், தன் இரு முனைகளில் கூர்மையாகி விரைகிறான். அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாக அவன் ஒளிர்விக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల మనుమడైన, పవిత్రం చేసే సోముడు తన రెండు శిఖరాలపై పదునుగా దూసుకుపోతాడు. అంతరిక్షం ద్వారా అతడు ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ, ತನ್ನ ಎರಡು ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ തന്റെ രണ്ടു മുനകളിൽ മൂർച്ചയോടെ പായുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ അവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের পৌত্র পবিত্রকারী সোম নিজের দুই শৃঙ্গে তীক্ষ্ণ হয়ে ছুটে চলেন। অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে তিনি আলো ছড়ান।
मराठी (Marathi)
पाण्यांचा नातू, पवित्र करणारा सोम आपल्या दोन टोकांवर तीक्ष्ण होऊन धावतो. अंतरिक्षातून तो प्रकाश पसरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોનો પૌત્ર, પવિત્ર કરતો સોમ પોતાનાં બંને શિખરો પર તીક્ષ્ણ બનીને દોડે છે. અંતરિક્ષ દ્વારા તે પ્રકાશ ફેલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖਾ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ପୌତ୍ର, ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ନିଜର ଦୁଇ ଶୃଙ୍ଗରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇ ଧାଏ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ସେ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରେ।
اردو (Urdu)
پانیوں کا پوتا، پاک کرنے والا سوم اپنی دونوں چوٹیوں پر تیز ہو کر دوڑتا ہے۔ فضا کے راستے سے وہ روشنی پھیلاتا ہے۔
English (English)
Grandson of the waters, flowing Soma speeds sharp on both peaks; through the atmosphere he lights up.
Español (Spanish)
Nieto de las aguas, el Soma que fluye corre veloz por ambas cumbres; a través del aire resplandece.
Français (French)
Petit-fils des eaux, Soma ruisselant file vif sur ses deux sommets; à travers l'atmosphère il resplendit.
Deutsch (German)
Enkel der Wasser, eilt der fließende Soma scharf auf beiden Spitzen; durch den Luftraum leuchtet er auf.
Português (Portuguese)
Neto das águas, o Soma que flui corre veloz pelos dois cumes; através da atmosfera ele resplandece.
Русский (Russian)
Внук вод, текущая Сома быстро мчится на обоих вершинах; сквозь воздушное пространство он сияет.
中文 (Chinese)
水之孙，流动的苏摩在两个顶端疾速飞驰；穿过虚空，他照亮四方。
日本語 (Japanese)
水の孫である流れるソーマは、二つの頂で鋭く駆ける。虚空を通して彼は輝く。
العربية (Arabic)
حفيد المياه، يسرع السوما المتدفق حادًّا على القمتين؛ عبر الفضاء يتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cucu para air, Soma yang mengalir melesat tajam di kedua puncaknya; melalui angkasa ia bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft